1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:04,884 --> 00:00:13,309
[ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:30,368 --> 00:00:37,291
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം]
5
00:00:37,416 --> 00:00:41,254
[കുതിരക്കുളമ്പുകൾ അടയുന്നു]
6
00:00:50,888 --> 00:00:55,810
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
7
00:01:19,250 --> 00:01:23,504
♪
8
00:01:48,195 --> 00:01:56,871
♪
9
00:02:19,310 --> 00:02:25,316
♪
10
00:02:28,194 --> 00:02:30,488
റോബർട്ട്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
11
00:02:40,331 --> 00:02:42,958
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
12
00:02:43,084 --> 00:02:44,877
[സ്ത്രീ]
രാവിലെ, റോബർട്ട്.
13
00:02:46,796 --> 00:02:50,716
[മങ്ങിയ വയലിൻ സംഗീതം]
14
00:02:56,972 --> 00:02:58,349
റേച്ചൽ.
15
00:03:00,101 --> 00:03:01,143
റോബർട്ട്!
16
00:03:02,103 --> 00:03:04,355
എൻ്റെ നന്മ.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
17
00:03:04,480 --> 00:03:06,691
ഞാൻ മിലാനിലായിരുന്നു
ഒരു പാട്ടുപരിശീലകനോടൊപ്പം.
18
00:03:08,359 --> 00:03:12,113
- എന്നാൽ രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് അല്ലേ?
- ഇത്രയും കാലം ആയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
19
00:03:12,238 --> 00:03:14,448
ഞാൻ ഇടയിൽ കുടുങ്ങി
ഒരു കൗണ്ടറും ഒരു ടെനറും,
20
00:03:14,490 --> 00:03:17,201
പക്ഷേ... ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അഗാധമായ ശബ്ദം
കടന്നു വന്നിട്ടുണ്ട്.
21
00:03:17,326 --> 00:03:19,620
ഞാൻ വീണ്ടും ലെനയുടെ കൂടെ പഠിക്കാം.
22
00:03:19,745 --> 00:03:21,789
അതിമനോഹരം. ഞാൻ-- ഞാൻ--
23
00:03:21,914 --> 00:03:23,999
നിങ്ങൾ പാടുന്നത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
24
00:03:24,125 --> 00:03:25,626
നിങ്ങൾക്കായി പാടാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
25
00:03:27,712 --> 00:03:31,298
അവസാനമായി നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു
പാടൂ, ഞാൻ പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
26
00:03:31,424 --> 00:03:33,884
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്തത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി
വിട ചുംബനം.
27
00:03:34,009 --> 00:03:36,387
അത് മതിയായ കാരണമായിരുന്നു
നഗരം വിടുക, അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.
28
00:03:36,512 --> 00:03:37,596
[റേച്ചൽ ചിരിക്കുന്നു]
29
00:03:37,722 --> 00:03:39,265
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
30
00:03:39,390 --> 00:03:41,934
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ--
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
31
00:03:42,059 --> 00:03:43,310
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.
32
00:03:44,770 --> 00:03:46,439
[ചിരിക്കുന്നു]
33
00:03:48,816 --> 00:03:51,360
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ
ഒരു പാരായണത്തിനായി പരിശീലിക്കുകയാണോ?
34
00:03:51,485 --> 00:03:53,612
അതെ, മാർച്ചിൽ.
35
00:03:56,991 --> 00:03:59,326
ഞങ്ങൾക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
ലോഡ്സ് എൻസെംബിൾ. ഞങ്ങൾ--
36
00:03:59,452 --> 00:04:01,412
ഞങ്ങൾ ഞായറാഴ്ചകളിൽ കളിക്കുന്നു
ചായ പവലിയൻ,
37
00:04:01,537 --> 00:04:04,999
മിക്കവാറും ക്ലാസിക്കൽ,
എന്നാൽ ചില ജനപ്രിയ ഗാനങ്ങൾ.
38
00:04:05,124 --> 00:04:07,251
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വന്ന് കാണണം,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഗായകനെ കൊണ്ടുവരിക,
39
00:04:07,376 --> 00:04:08,753
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
40
00:04:09,962 --> 00:04:11,839
എനിക്ക് കുഴിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം.
41
00:04:13,549 --> 00:04:15,217
ഹെൻറിക് കാർവോവ്സ്കി
ഒരു കച്ചേരി നടത്തുന്നു
42
00:04:15,342 --> 00:04:17,428
സ്ട്രാവ് ഹാളിൽ
വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം.
43
00:04:17,553 --> 00:04:19,180
എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
44
00:04:20,264 --> 00:04:22,808
ഞാൻ-- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മധുരമാണ്
ചോദിക്കാൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല, ശരിക്കും.
45
00:04:22,933 --> 00:04:24,143
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
46
00:04:24,268 --> 00:04:25,770
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
47
00:04:27,980 --> 00:04:29,690
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?
48
00:04:30,691 --> 00:04:31,859
ആരോട്?
49
00:04:33,486 --> 00:04:35,738
ടു-- ഡേവിഡിന്.
50
00:04:35,863 --> 00:04:37,531
അതൊന്നും അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്,
51
00:04:37,573 --> 00:04:39,450
പക്ഷെ നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ ആശയത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
52
00:04:39,575 --> 00:04:41,035
ഞാൻ--
53
00:04:48,834 --> 00:04:50,878
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു
നിന്നെ കാണണം, റോബർട്ട്.
54
00:04:51,003 --> 00:04:53,088
[റോബർട്ട്]
അതുപോലെ.
55
00:04:53,214 --> 00:04:55,716
റോബർട്ട്. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
56
00:04:55,841 --> 00:04:58,552
-ഇപ്പോഴും പാടുന്നുണ്ടോ?
- ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെ.
57
00:04:58,677 --> 00:04:59,804
നല്ലത്.
58
00:04:59,929 --> 00:05:02,723
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകണം.
59
00:05:02,848 --> 00:05:04,683
പക്ഷെ അത്, ഓ...
60
00:05:04,809 --> 00:05:06,227
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
61
00:05:06,352 --> 00:05:08,479
അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു
നിന്നെയും കാണാൻ.
62
00:05:17,196 --> 00:05:19,073
-അതാ.
-നന്ദി.
63
00:05:27,039 --> 00:05:29,667
[കാർ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
64
00:05:29,792 --> 00:05:31,627
[റേഡിയോ അനൗൺസർ]
ജർമ്മൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി
65
00:05:31,752 --> 00:05:34,088
വോൺ റിബൻട്രോപ്പ് പറഞ്ഞു
പോളിഷ് അംബാസഡർ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച
66
00:05:34,213 --> 00:05:36,131
പോളണ്ട് നിർബന്ധമായും
സെഷൻ സ്വീകരിക്കുക
67
00:05:36,257 --> 00:05:37,842
സ്വതന്ത്ര നഗരത്തിൻ്റെ
ഡാൻസിഗിൽ നിന്ന് ജർമ്മനിയിലേക്ക്.
68
00:05:37,967 --> 00:05:39,009
ഹായ്, അച്ഛാ.
69
00:05:40,928 --> 00:05:42,179
മോശം വാർത്തയോ?
70
00:05:44,640 --> 00:05:45,850
[റോബർട്ട്]
സാരമില്ല.
71
00:05:47,017 --> 00:05:48,102
റോബർട്ട്!
72
00:05:50,813 --> 00:05:51,856
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
73
00:05:51,981 --> 00:05:53,440
[നിശ്വാസം]
74
00:05:59,905 --> 00:06:06,370
[ഓപ്പറ ഫോണോഗ്രാഫിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
75
00:06:18,007 --> 00:06:25,055
♪
76
00:06:37,234 --> 00:06:38,986
[ട്രോളി ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
77
00:06:43,198 --> 00:06:44,700
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
78
00:06:44,825 --> 00:06:46,493
[മനുഷ്യൻ]
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, കുട്ടി!
79
00:06:46,619 --> 00:06:48,579
[നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
80
00:06:48,704 --> 00:06:51,916
[പരിശീലകൻ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]
81
00:06:52,041 --> 00:06:55,127
♪
82
00:06:57,713 --> 00:07:00,007
എത്ര ഭയങ്കരം!
83
00:07:00,132 --> 00:07:02,509
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
84
00:07:02,635 --> 00:07:04,303
അവർ കരടിയോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
85
00:07:04,428 --> 00:07:06,680
[റോബർട്ട്]
അവൻ മോശമായേക്കാം.
86
00:07:06,805 --> 00:07:09,016
അവൻ എങ്ങനെ മോശമാകും?
87
00:07:09,141 --> 00:07:11,810
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരിക്കാം
അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
88
00:07:17,024 --> 00:07:19,610
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചില്ല എന്ന് ഉറപ്പ്
അതിൽ നിന്നോ?
89
00:07:25,032 --> 00:07:27,201
-നന്ദി.
-[വുൾഫ്] നന്ദി.
90
00:07:29,244 --> 00:07:31,246
ഈ വഴിയേ. വരിക.
91
00:07:32,873 --> 00:07:34,833
ഇവരെല്ലാം ആളുകളാണോ
മ്യൂസിക് അക്കാദമിയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
92
00:07:34,959 --> 00:07:36,961
അതെ.
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാവരേയും അറിയില്ല,
93
00:07:37,086 --> 00:07:38,921
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
എനിക്ക് അറിയാവുന്നവരോട്.
94
00:07:39,046 --> 00:07:40,547
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു,
95
00:07:40,673 --> 00:07:43,133
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുതരം കുടുംബമാണ്
ഇതിനകം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
96
00:07:43,258 --> 00:07:49,014
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
97
00:07:49,139 --> 00:07:51,308
-ശ്രീമതി. ഡ്രാബോവ്സ്കി.
- സ്വാഗതം, റോബർട്ട്.
98
00:07:51,433 --> 00:07:53,727
-ഹലോ.
-ഓ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ റോബർട്ടിനോട് പറഞ്ഞു
99
00:07:53,852 --> 00:07:55,896
ആരെങ്കിലും അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു,
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
100
00:07:56,021 --> 00:07:57,606
[ചിരിക്കുന്നു]
101
00:07:57,731 --> 00:07:59,984
ശരി, നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവനെ നോക്കുന്നു.
102
00:08:00,109 --> 00:08:01,402
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
103
00:08:11,453 --> 00:08:13,664
ഹലോ എല്ലാവരും.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
104
00:08:13,789 --> 00:08:15,040
ക്ഷമിക്കണം.
105
00:08:20,796 --> 00:08:22,381
[ലീന] ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ വർഷം ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി
106
00:08:22,506 --> 00:08:24,299
ഇതാണ് പെൺകുട്ടി
ഇതിനുമുമ്പ് ഞാൻ കണ്ടു.
107
00:08:24,425 --> 00:08:27,511
[ലീന] റോബർട്ട് പുലാസ്കി, ആർ
ലിപോവയിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് മാറി.
108
00:08:27,636 --> 00:08:29,221
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല സ്വീകരണം നൽകുക.
109
00:08:29,346 --> 00:08:33,809
[വിദ്യാർത്ഥികൾ കയ്യടിക്കുന്നു]
110
00:08:33,934 --> 00:08:36,979
ശരി. എന്താണെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾ ചോപ്പിനെ കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നു.
111
00:08:37,104 --> 00:08:38,689
അവൻ്റെ മരണാസന്നമായ ആഗ്രഹം എന്തായിരുന്നു?
112
00:08:39,732 --> 00:08:41,191
റാഹേൽ?
113
00:08:41,316 --> 00:08:43,110
അവൻ്റെ ഹൃദയമായിരിക്കട്ടെ
പോളണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
114
00:08:43,235 --> 00:08:45,070
അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവളാണ്,
അവൾ അല്ലേ?
115
00:08:45,195 --> 00:08:47,031
ശരിയാണ്. ചോപിൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
പല വിധത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്നു
116
00:08:47,156 --> 00:08:50,451
തരം കോമ്പോസിഷനുകൾ, ഏത്
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ രൂപം കണ്ടുപിടിച്ചോ?
117
00:08:51,160 --> 00:08:53,245
റോബർട്ട്, ദയവായി.
118
00:08:53,370 --> 00:08:55,748
ഓ, റേച്ചലിൻ്റെ കൈയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യം എഴുന്നേറ്റു.
119
00:08:55,873 --> 00:08:57,833
ഇല്ല. റോബർട്ടിൻ്റെ കൈയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
120
00:08:57,958 --> 00:08:59,960
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ശരിക്കും എന്നോട് തന്നെ ഭ്രാന്താണ്
121
00:09:00,085 --> 00:09:02,421
- കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും അടിച്ചു.
- നോക്കൂ, ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
122
00:09:02,546 --> 00:09:04,381
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുന്നത് കണ്ടു
ഞാൻ എൻ്റേത് ഉയർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
123
00:09:04,506 --> 00:09:05,966
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടേത് ഉയർത്തണോ?
124
00:09:06,091 --> 00:09:07,551
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയെങ്കിൽ മാത്രം.
125
00:09:07,676 --> 00:09:10,387
[ലീന കയ്യടിക്കുന്നു]
റോബർട്ട്, മതി.
126
00:09:11,764 --> 00:09:13,307
[ചെന്നായ] നിങ്ങൾ കയറരുത്
ആ പെൺകുട്ടിക്കെതിരെ.
127
00:09:13,432 --> 00:09:15,142
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
128
00:09:15,267 --> 00:09:17,311
അതെ! നന്ദി! ഒടുവിൽ.
129
00:09:17,436 --> 00:09:19,563
കാത്തിരിക്കൂ! ഈ വഴിയേ.
130
00:09:21,774 --> 00:09:23,108
വരിക.
131
00:09:26,904 --> 00:09:28,363
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.
132
00:09:32,451 --> 00:09:33,786
വരിക.
133
00:09:39,041 --> 00:09:40,334
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
134
00:09:41,710 --> 00:09:44,838
ആരാ. ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
135
00:09:44,963 --> 00:09:47,216
ഓ, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു.
136
00:09:54,223 --> 00:09:56,809
-അപ്പോൾ ഇതൊരു ലൈബ്രറിയാണോ?
-[വുൾഫ്] അതെ.
137
00:09:57,643 --> 00:09:58,894
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം കാണുന്നുണ്ടോ?
138
00:10:00,062 --> 00:10:02,106
- ഇത് ഒരു താക്കോൽ മറയ്ക്കുന്നു ...
-[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
139
00:10:03,941 --> 00:10:05,234
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മുറിയിലേക്ക്.
140
00:10:05,359 --> 00:10:08,529
[മരം ചുരണ്ടൽ]
141
00:10:12,783 --> 00:10:15,577
ഇതാണ് വ്ലാഡ്.
വ്ലാഡ്, ഇതാണ് റോബർട്ട്.
142
00:10:17,246 --> 00:10:19,331
-[വ്ലാഡ്] ഹലോ.
-ഹലോ.
143
00:10:19,456 --> 00:10:20,916
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
144
00:10:21,041 --> 00:10:23,919
- ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നത്.
-പരിശീലിക്കണോ?
145
00:10:24,044 --> 00:10:26,380
നീയെന്താ അന്വേഷിച്ചു പോയിക്കൂടെ
സ്വയം ഒരു കസേര, റോബർട്ട്?
146
00:10:26,505 --> 00:10:28,674
-വ്ലാഡ്, ഒരു എ?
-ഓ, അതെ.
147
00:10:28,799 --> 00:10:30,926
[അപൂർവ പിയാനോ കുറിപ്പുകൾ]
148
00:10:31,051 --> 00:10:36,056
[വയലിൻ വാദനം]
149
00:10:36,181 --> 00:10:40,144
[വ്യതിചലിച്ച സന്നാഹങ്ങൾ]
150
00:10:40,269 --> 00:10:43,897
♪
151
00:10:49,403 --> 00:10:50,654
[മരം ചുരണ്ടൽ]
152
00:10:50,779 --> 00:10:52,114
അന്ന, റോബർട്ട്.
റോബർട്ട്, അന്ന.
153
00:10:52,239 --> 00:10:54,032
-ഹലോ.
-ഇപ്പോൾ...
154
00:10:54,074 --> 00:10:56,243
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
അത് ശ്രീമതി ഡ്രബോവ്സ്കി
155
00:10:56,368 --> 00:10:58,245
കണ്ടെത്തുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്.
156
00:10:58,370 --> 00:11:01,165
♪
157
00:11:01,290 --> 00:11:02,958
റോബർട്ട്, സാറ.
158
00:11:03,083 --> 00:11:04,418
സാറ, റോബർട്ട്.
159
00:11:05,502 --> 00:11:07,754
[സാറ]
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരി റേച്ചലാണ്.
160
00:11:09,715 --> 00:11:11,758
[റേച്ചൽ]
ഓ, ഇല്ല...
161
00:11:12,885 --> 00:11:15,637
മിസ്റ്റർക്ക് ഐഡിയ ഇല്ലായിരുന്നു
എന്തായിരുന്നു ഉത്തരം.
162
00:11:15,762 --> 00:11:17,222
ഞാൻ മാന്യമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.
163
00:11:17,347 --> 00:11:18,932
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
164
00:11:19,057 --> 00:11:21,268
നിങ്ങൾക്ക് പെർഗൊലെസിയെ അറിയാമോ
വയലിൻ കച്ചേരി നമ്പർ 2
165
00:11:21,393 --> 00:11:22,519
ബി മൈനർ ഓപസ് 7-ൽ?
166
00:11:22,644 --> 00:11:23,770
ഇല്ല.
167
00:11:23,896 --> 00:11:25,814
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
168
00:11:26,565 --> 00:11:32,738
[വയലിൻ സംഗീതം]
169
00:11:34,281 --> 00:11:37,784
[ദൂരെ വയലിൻ വായിക്കുന്നു]
170
00:11:37,826 --> 00:11:42,039
♪
171
00:11:42,164 --> 00:11:45,876
[ആത്മാർത്ഥമായി ആവർത്തിക്കുന്ന ട്യൂൺ]
172
00:11:46,001 --> 00:11:49,504
♪
173
00:11:58,263 --> 00:12:04,937
[ഭംഗിയുള്ള ഈണം വായിക്കുന്നു]
174
00:12:10,442 --> 00:12:14,279
[ആവർത്തിച്ചുള്ള ട്യൂൺ മെല്ലെ]
175
00:12:16,782 --> 00:12:20,619
[വിദൂരമായി വായിക്കുന്ന വയലിൻ]
176
00:12:20,744 --> 00:12:27,125
♪
177
00:12:29,336 --> 00:12:33,048
[സ്ട്രീറ്റ് ഡിൻ]
178
00:12:44,268 --> 00:12:45,852
റോബർട്ട്, സുഖമാണോ?
179
00:12:45,978 --> 00:12:47,562
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നന്ദി, മിസ്റ്റർ മാൻ.
180
00:12:47,688 --> 00:12:49,606
കൊള്ളാം. ഇതാ നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
181
00:12:49,731 --> 00:12:51,900
ഹായ്, റോബർട്ട്,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
182
00:12:52,025 --> 00:12:54,403
-ഉം--
-ഓ, അവൻ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് 300 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
183
00:12:54,528 --> 00:12:55,612
ശരി.
184
00:12:56,697 --> 00:12:58,657
അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്?
185
00:12:58,699 --> 00:13:00,492
എനിക്ക് വയലിൻ ഉപേക്ഷിക്കണം.
186
00:13:00,617 --> 00:13:02,536
കൂട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ഞാനാണ്.
187
00:13:02,661 --> 00:13:05,414
നിങ്ങൾക്ക് വയലിൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ മികച്ചവനല്ല.
188
00:13:05,539 --> 00:13:07,040
മറ്റൊരു വയലിനിസ്റ്റ്,
189
00:13:07,165 --> 00:13:09,209
അവൾ എന്നെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു പിച്ച് ഫോർക്ക് കളിക്കുകയാണ്.
190
00:13:09,334 --> 00:13:11,211
അവൾ--
[ചിരിക്കുന്നു]
191
00:13:11,336 --> 00:13:13,088
-അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണോ?
-അതെ.
192
00:13:13,213 --> 00:13:16,216
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്
അവളുടെ അടുത്ത് കളിക്കാൻ.
193
00:13:16,341 --> 00:13:18,969
ശരി, പരിശീലിക്കുന്നത് തുടരുക.
194
00:13:19,094 --> 00:13:20,804
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ,
195
00:13:20,929 --> 00:13:23,056
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആയിരിക്കും
നാണം കുറവ്.
196
00:13:23,181 --> 00:13:24,683
വരിക!
197
00:13:24,808 --> 00:13:26,184
[ചിരിക്കുന്നു]
198
00:13:26,310 --> 00:13:27,978
[ടാപ്പിംഗ്]
199
00:13:28,103 --> 00:13:33,734
[ഉപകരണങ്ങൾ വായിക്കുന്നു]
200
00:13:35,819 --> 00:13:38,655
ഇത് ഒന്നര അടിയാണ്,
റോബർട്ട്.
201
00:13:39,865 --> 00:13:43,869
[ഗാനം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു]
202
00:13:44,661 --> 00:13:45,829
ശരി.
203
00:13:46,955 --> 00:13:51,251
[റോബർട്ട് കുറിപ്പുകൾ അനുകരിക്കുന്നു]
204
00:13:53,587 --> 00:13:54,838
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?
205
00:13:56,298 --> 00:13:58,091
[ടപ്പിംഗ് ബീറ്റ്]
206
00:13:58,216 --> 00:14:03,138
♪
207
00:14:09,436 --> 00:14:14,191
♪
208
00:14:19,112 --> 00:14:22,699
♪
209
00:14:37,381 --> 00:14:40,759
[കരഘോഷം]
210
00:14:40,884 --> 00:14:42,177
ബ്രാവോ.
211
00:14:43,762 --> 00:14:45,972
-[കോർക്ക് പോപ്പിംഗ്]
-ഓ, ഫ്രാൻസ്!
212
00:14:46,098 --> 00:14:47,557
-ചിയേഴ്സ്.
- നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക്.
213
00:14:47,682 --> 00:14:49,893
-അതെ.
- നമ്മുടെ ഭാഗ്യത്തിനും
214
00:14:50,018 --> 00:14:51,478
അവരെ ഉള്ളതിന്.
215
00:14:51,603 --> 00:14:53,397
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
216
00:14:53,522 --> 00:14:55,732
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് തിരുത്തലിനായി?
217
00:14:55,857 --> 00:14:57,818
ഇനിയും പത്തു ദിവസമുണ്ട്.
218
00:14:57,943 --> 00:15:00,487
പറയാമെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ അയൽക്കാർ അത് ഞാനായിരുന്നു
219
00:15:00,612 --> 00:15:02,239
ഒരു സോക്കർ പന്ത് ചവിട്ടിയവൻ
അവരുടെ വീട്ടുമുറ്റത്തേക്ക്
220
00:15:02,364 --> 00:15:04,616
കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ കോഴികളിൽ ഒന്ന്.
221
00:15:04,658 --> 00:15:06,618
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശിച്ചു.
222
00:15:06,743 --> 00:15:08,995
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിളിക്കും
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
223
00:15:09,121 --> 00:15:10,914
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.
224
00:15:11,039 --> 00:15:14,334
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മികച്ച ഒരാളുമായി ഒത്തുചേരുക.
225
00:15:14,459 --> 00:15:17,379
[ദ്രുത വയലിൻ സംഗീതം]
226
00:15:19,548 --> 00:15:20,590
എന്ത്?
227
00:15:21,466 --> 00:15:22,509
എന്ത്?
228
00:15:25,387 --> 00:15:27,305
ഇല്ല. റേച്ചലല്ല.
229
00:15:27,431 --> 00:15:28,515
അവൾ ഭയങ്കരയാണ്!
230
00:15:31,643 --> 00:15:34,563
അത് വളരെ നല്ല കാര്യമല്ല
പറയാൻ, റോബർട്ട്.
231
00:15:34,688 --> 00:15:37,649
ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ഡ്രാബോവ്സ്കി,
എന്നാൽ വ്ലാഡും വുൾഫും ചിന്തിക്കുന്നു
232
00:15:37,774 --> 00:15:39,609
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കണം
എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് അവൾക്ക് തിരുത്തുന്നു,
233
00:15:39,734 --> 00:15:41,611
നമുക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിലും
പരസ്പരം നിൽക്കുക.
234
00:15:41,736 --> 00:15:44,448
ശരി, അത് അവളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
തികഞ്ഞ സ്ഥാനാർത്ഥി, അപ്പോൾ.
235
00:15:44,573 --> 00:15:46,700
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
പാരമ്പര്യമുണ്ട്.
236
00:15:46,741 --> 00:15:49,536
അവൾ യഹൂദയാണ്. അവൾക്കില്ല
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം പോലും അറിയാം.
237
00:15:49,661 --> 00:15:52,205
-[കരഘോഷം]
- ഇപ്പോൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
238
00:15:52,330 --> 00:15:54,541
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.
239
00:15:57,002 --> 00:15:58,962
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
240
00:16:03,216 --> 00:16:04,759
അവൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു!
241
00:16:08,847 --> 00:16:10,223
ഓ, റേച്ചൽ?
242
00:16:11,475 --> 00:16:13,810
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ എന്ന്.
243
00:16:15,312 --> 00:16:16,688
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
244
00:16:16,813 --> 00:16:19,649
ഓ, അത്-- അത്...
അത് ഒരുതരം സ്വകാര്യമാണ്.
245
00:16:23,695 --> 00:16:25,739
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?
246
00:16:34,623 --> 00:16:35,957
ഹേയ്!
247
00:16:39,628 --> 00:16:41,004
[റേച്ചൽ]
അങ്ങനെ...
248
00:16:45,091 --> 00:16:47,427
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പാരായണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
249
00:16:48,428 --> 00:16:50,096
അതെ. അതെ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
250
00:16:50,222 --> 00:16:52,140
ഏത് ഭാഗമാണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇഷ്ടമാണോ?
251
00:16:52,265 --> 00:16:54,434
അവസാനം, ഒരുപക്ഷേ.
252
00:16:54,559 --> 00:16:55,936
അവസാനത്തിൻ്റെ ഏത് ഭാഗം?
253
00:16:56,061 --> 00:16:57,687
എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
ഇതെല്ലാം?
254
00:16:57,812 --> 00:17:00,398
നീ അത് കണ്ടിട്ട് പോലുമില്ല,
നീ ചെയ്തോ?
255
00:17:00,524 --> 00:17:02,025
കാത്തിരിക്കൂ, റേച്ചൽ!
256
00:17:02,150 --> 00:17:04,069
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
257
00:17:04,194 --> 00:17:05,487
എന്ത്?
258
00:17:05,612 --> 00:17:07,614
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...
259
00:17:09,032 --> 00:17:11,117
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
260
00:17:12,953 --> 00:17:14,579
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
261
00:17:14,704 --> 00:17:17,249
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നീ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
262
00:17:17,374 --> 00:17:19,709
എല്ലാവരെയും പോലെ
വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
263
00:17:19,834 --> 00:17:22,087
[റേച്ചൽ] പക്ഷേ...
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
264
00:17:22,212 --> 00:17:23,797
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?
265
00:17:25,048 --> 00:17:28,009
ഇല്ല, വെറുതെ പുരട്ടരുത്
ആളുകളുടെ മുഖത്ത്.
266
00:17:29,052 --> 00:17:31,888
ഞാൻ അങ്ങനെ മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ...
267
00:17:32,013 --> 00:17:33,932
ആളുകൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കും.
268
00:17:35,225 --> 00:17:37,686
അല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നു.
269
00:17:37,811 --> 00:17:39,729
["നിശബ്ദ രാത്രി"
അകലെ കളിക്കുന്നു]
270
00:17:39,854 --> 00:17:43,608
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഞാനില്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക.
271
00:17:44,609 --> 00:17:46,069
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
272
00:17:48,989 --> 00:17:50,949
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയനാണ്.
273
00:17:52,576 --> 00:17:54,202
[നിശ്വാസം]
274
00:17:56,121 --> 00:17:58,331
നമുക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകണം എന്ന് ഊഹിക്കുക.
275
00:18:05,046 --> 00:18:08,008
നോക്കൂ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
276
00:18:08,133 --> 00:18:13,972
["സൈലൻ്റ് നൈറ്റ്" പാടുന്നു
പോളിഷ് ഭാഷയിൽ]
277
00:18:24,608 --> 00:18:29,404
[റോബർട്ട് ഹൈ കീയിൽ പാടുന്നു]
278
00:18:38,038 --> 00:18:42,334
[റോബർട്ട് ഒഴികെ എല്ലാവരും പാടുന്നത് നിർത്തി]
279
00:18:46,004 --> 00:18:47,672
[പിയാനോ നിർത്തുന്നു]
280
00:18:47,797 --> 00:18:51,176
[ചിരിക്കുന്നു] റോബർട്ട്, എവിടെ ചെയ്തു
നിനക്ക് ആ ശബ്ദം കിട്ടിയത്?
281
00:18:51,301 --> 00:18:52,636
അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
282
00:18:52,761 --> 00:18:55,889
കേൾക്കുന്നു
എൻറിക്കോ കരുസോയുടെ റെക്കോർഡുകൾ.
283
00:18:56,014 --> 00:18:57,849
തീർച്ചയായും, ബെന്നോ മോസർ.
284
00:18:57,974 --> 00:18:59,434
ഞാൻ കൂടെ പാടുന്നു.
285
00:18:59,559 --> 00:19:02,187
ശരി, അപ്പോൾ ...
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
286
00:19:02,312 --> 00:19:04,147
നിങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുവരിക
അടുത്ത മാസം അവൻ്റെ കച്ചേരി.
287
00:19:04,272 --> 00:19:05,899
[ചിരിക്കുന്നു]
288
00:19:06,024 --> 00:19:08,777
അത് ശരിക്കും മഹത്തരമായിരിക്കും.
നന്ദി.
289
00:19:12,405 --> 00:19:13,948
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു
ശ്രീമതി ഡ്രാബോവ്സ്കിയുടെ
290
00:19:14,074 --> 00:19:15,825
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ.
291
00:19:15,867 --> 00:19:18,411
ശരി, അത് ഒരുപക്ഷേ സഹായിച്ചു
ബെന്നോ മോസർ അവളുടെ സഹോദരനാണെന്ന്.
292
00:19:22,332 --> 00:19:24,709
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ബ്രൂണോയെ കാണുന്നു.
293
00:19:26,211 --> 00:19:27,712
ഡേവിഡ്.
294
00:19:27,837 --> 00:19:29,589
അത് ആരുടെ കൂടെയാണ്
റേച്ചലും സാറയും?
295
00:19:29,714 --> 00:19:32,634
റോസൻവാൾഡും അവരുടെ മകനും
ഡേവിഡ് രാജകുമാരൻ.
296
00:19:32,759 --> 00:19:34,552
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജകുമാരനാണോ?
297
00:19:34,678 --> 00:19:37,138
ഇല്ല, അവൻ്റെ അച്ഛൻ അതിലൊരാൾ മാത്രം
യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും ധനികരായ ആളുകൾ.
298
00:19:37,263 --> 00:19:38,598
[റോബർട്ട്]
അവർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
299
00:19:38,723 --> 00:19:40,809
[ചെന്നായ]
ഇല്ല, കൂടുതലും സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലാണ്.
300
00:19:40,934 --> 00:19:42,477
അവർ ബന്ധമുള്ളവരാണോ?
301
00:19:42,602 --> 00:19:44,688
ഇല്ല, അവർ വെറുതെയാണ്
കുടുംബ സുഹൃത്തുക്കൾ.
302
00:19:44,813 --> 00:19:45,980
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ എന്ന്
303
00:19:46,106 --> 00:19:47,691
അവരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
304
00:19:49,401 --> 00:19:51,236
എന്തുകൊണ്ട്?
നിനക്ക് അവളോട് പ്രണയമുണ്ടോ?
305
00:19:51,361 --> 00:19:53,196
ഇല്ല!
306
00:19:53,321 --> 00:19:56,574
അവൾ യഹൂദയാണ്, ഞാൻ കത്തോലിക്കയാണ്.
ഒരു ക്രഷ് ഉണ്ടാകില്ല.
307
00:19:56,700 --> 00:19:58,326
[ബെന്നോ പാടുന്നത് "ഡിക്വല്ല പിറ"
ഗ്യൂസെപ്പെ വെർഡി എഴുതിയത്]
308
00:19:58,451 --> 00:20:00,745
ഇരുണ്ട സ്കാർഫോൾഡ്,
309
00:20:04,124 --> 00:20:06,835
അഗ്നിജ്വാലകൾ ഉയരുന്നു,
310
00:20:06,960 --> 00:20:09,087
ഭ്രാന്തമായ തിളക്കത്തോടെ!
311
00:20:10,046 --> 00:20:15,009
നീചരായ രാക്ഷസന്മാരേ, അവരെ ശമിപ്പിക്കുക.
312
00:20:15,593 --> 00:20:20,014
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ രക്തം ഒഴുകും!
313
00:20:24,853 --> 00:20:31,401
♪
314
00:20:37,866 --> 00:20:41,619
♪
315
00:20:44,581 --> 00:20:51,838
♪
316
00:20:55,467 --> 00:20:57,510
പരിതാപകരമായ അമ്മേ, നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പറക്കുന്നു,
317
00:20:57,802 --> 00:21:00,096
♪
318
00:21:00,221 --> 00:21:04,642
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കും!
319
00:21:09,898 --> 00:21:11,232
ആയുധങ്ങളിലേക്ക്! ആയുധങ്ങളിലേക്ക്!
320
00:21:12,859 --> 00:21:19,365
[സ്ഥിരമായ കുറിപ്പ് കൈവശം]
321
00:21:19,491 --> 00:21:25,288
[പ്രേക്ഷകർ കൈയടിക്കുന്നു
ഒപ്പം ആഹ്ലാദവും]
322
00:21:30,043 --> 00:21:31,961
[ചിരിക്കുന്നു]
323
00:21:32,086 --> 00:21:33,922
ധൈര്യശാലി!
324
00:21:34,047 --> 00:21:36,966
-[ബെന്നോ] നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
-[സ്ത്രീ 1] അതെ, തികച്ചും, തികച്ചും!
325
00:21:37,091 --> 00:21:39,135
[സ്ത്രീ 2] ലളിതമായി അത്ഭുതം!
326
00:21:39,260 --> 00:21:41,638
[ബെന്നോ] നന്ദി.
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
327
00:21:41,763 --> 00:21:43,473
[ലീന]
അവൻ തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.
328
00:21:44,682 --> 00:21:46,559
ഓ, ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
329
00:21:47,560 --> 00:21:49,229
[ലീന ചിരിക്കുന്നു]
330
00:21:50,522 --> 00:21:52,732
-ഓപ്പറ ബഫുകൾ?
-[ബെന്നോ] ഓ, അതെ.
331
00:21:52,857 --> 00:21:54,984
യഥാർത്ഥ ആരാധകർ
ജീവിതത്തിലെ മികച്ച കാര്യങ്ങൾ.
332
00:21:55,109 --> 00:21:56,528
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
333
00:21:56,653 --> 00:21:58,738
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വലിയ ശബ്ദം.
334
00:21:58,863 --> 00:22:00,949
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
-അതെ.
335
00:22:01,074 --> 00:22:03,076
പിന്നെ ആരാണ് ഇവർ
യുവ മാന്യന്മാരോ?
336
00:22:03,117 --> 00:22:05,370
റോബർട്ട് പുലാസ്കി
ഒപ്പം വുൾഫ് മാൻ,
337
00:22:05,495 --> 00:22:07,330
ജർമ്മനിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ടെനറിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
338
00:22:07,455 --> 00:22:09,082
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും.
339
00:22:09,207 --> 00:22:11,251
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രേഖകളും,
340
00:22:11,376 --> 00:22:12,627
മിസ്റ്റർ മോസർ, വീണ്ടും വീണ്ടും.
341
00:22:12,752 --> 00:22:14,379
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.
342
00:22:14,504 --> 00:22:16,297
-നിങ്ങൾ ഗായകരാണോ?
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.
343
00:22:16,422 --> 00:22:18,049
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
344
00:22:18,174 --> 00:22:20,343
[റേച്ചൽ] ശരിക്കും അല്ല.
അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച ഗായകനാണ്.
345
00:22:20,468 --> 00:22:21,594
[ബെന്നോ]
അങ്ങനെയാണോ?
346
00:22:22,554 --> 00:22:26,349
ഞാൻ-- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പാടും.
എന്നോട് തന്നെ.
347
00:22:26,474 --> 00:22:27,851
ശരി, എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും പാടൂ.
348
00:22:28,601 --> 00:22:30,186
-ഇപ്പോൾ?
-[ബെന്നോ] അതെ.
349
00:22:30,311 --> 00:22:32,397
ഇല്ല, ഞാൻ-- ഞാൻ ശരിക്കും
വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല.
350
00:22:33,147 --> 00:22:34,232
വരിക.
351
00:22:36,317 --> 00:22:37,485
പാടുക.
352
00:22:51,833 --> 00:22:58,965
["ഓംബ്ര മൈ ഫേ" പാടുന്നു
Serse ] എന്നതിൽ നിന്ന്
353
00:23:04,345 --> 00:23:10,018
♪
354
00:23:12,729 --> 00:23:20,528
♪
355
00:23:23,364 --> 00:23:29,370
♪
356
00:23:32,874 --> 00:23:38,379
♪
357
00:23:41,049 --> 00:23:47,931
♪
358
00:23:48,056 --> 00:23:51,100
[കരഘോഷം]
359
00:23:51,225 --> 00:23:53,019
ബ്രാവിസിമോ, റോബർട്ട്.
360
00:23:53,144 --> 00:23:55,772
നിങ്ങൾ വളരെ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിന്.
361
00:23:55,897 --> 00:23:58,107
ലീന, നീ വളർത്തണം
ഈ വളർന്നുവരുന്ന പ്രതിഭ.
362
00:23:58,232 --> 00:23:59,901
അവനുണ്ടായിരിക്കാം
ഓപ്പറയിൽ ഒരു ഭാവി.
363
00:24:00,026 --> 00:24:01,277
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് കാണാം.
364
00:24:02,403 --> 00:24:04,906
നിങ്ങൾ പാട്ട് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ശബ്ദം മാറിയതിനു ശേഷം
365
00:24:05,031 --> 00:24:06,699
നീ വരണം
എന്നോടൊപ്പം പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക.
366
00:24:08,242 --> 00:24:11,079
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്, അവിടെത്തന്നെ.
367
00:24:11,204 --> 00:24:13,081
- അവൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
368
00:24:13,206 --> 00:24:14,415
[റേച്ചൽ] റോബർട്ട്.
369
00:24:14,540 --> 00:24:16,709
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ ശബ്ദമുണ്ട്.
370
00:24:19,921 --> 00:24:21,047
കുട്ടികളേ, വരൂ.
371
00:24:21,172 --> 00:24:25,635
[ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
372
00:24:37,438 --> 00:24:43,569
♪
373
00:24:56,207 --> 00:25:01,004
[അതിഥികൾ കയ്യടിക്കുന്നു]
374
00:25:02,630 --> 00:25:04,549
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
375
00:25:07,552 --> 00:25:09,429
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
376
00:25:09,554 --> 00:25:11,139
നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
377
00:25:11,264 --> 00:25:12,974
അവർ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
50 വയസ്സിന് താഴെയുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക.
378
00:25:13,099 --> 00:25:14,851
അതെ, എനിക്ക് പറയണം,
ഞാൻ ചെറുതായി തളരുന്നു
379
00:25:14,976 --> 00:25:17,437
"ദി ബ്ലൂ ഡാന്യൂബ്" കളിക്കുന്നത്
380
00:25:17,562 --> 00:25:19,897
നീ കളിക്കുകയാണെന്ന് റേച്ചൽ പറഞ്ഞു
ചില ജനപ്രിയ ഗാനങ്ങളും?
381
00:25:20,023 --> 00:25:22,233
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
റേച്ചലിനെ കുറിച്ച്.
382
00:25:25,611 --> 00:25:27,238
ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയത് നിങ്ങളെ രണ്ടാളാണ്
പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയവയായിരുന്നു.
383
00:25:27,363 --> 00:25:29,741
അത്തരം ശത്രുത,
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
384
00:25:29,866 --> 00:25:31,784
-വ്ലാഡ്.
-[സുഹൃത്തുക്കൾ ചിരിക്കുന്നു]
385
00:25:31,826 --> 00:25:34,203
അതെല്ലാം മറക്കുക.
ഈ ആളുകളെ ഉണർത്താം.
386
00:25:34,328 --> 00:25:35,538
"തീർച്ചയായിട്ടില്ല" എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
387
00:25:35,663 --> 00:25:37,707
-അതെ. തീർച്ചയായും.
- "തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല."
388
00:25:38,624 --> 00:25:43,671
എല്ല ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡിൻ്റെ "തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല"
പിയാനോയിൽ വായിക്കുന്നു]
389
00:25:47,050 --> 00:25:50,011
♪ ആദ്യം നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
തുടർന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്♪
390
00:25:50,136 --> 00:25:52,722
♪ എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പറയും,
തുടർന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല♪
391
00:25:52,847 --> 00:25:57,018
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ♪
392
00:25:59,020 --> 00:26:01,522
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണം
എന്നിട്ട് അത് ഇല്ല♪
393
00:26:01,647 --> 00:26:04,734
♪ നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ആണ് താമസം ♪
394
00:26:04,859 --> 00:26:10,031
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ♪
395
00:26:10,156 --> 00:26:11,741
♪ ഞാൻ ഇരുന്നു
ഒരു വേലിയിൽ♪
396
00:26:11,866 --> 00:26:13,951
♪ അങ്ങനെയല്ല
വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുക♪
397
00:26:13,993 --> 00:26:15,536
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
സസ്പെൻസിൽ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം♪
398
00:26:15,661 --> 00:26:17,371
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ♪
399
00:26:17,497 --> 00:26:19,499
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ,
ഞാൻ ശരിക്കും കത്തുന്നു♪
400
00:26:19,624 --> 00:26:21,459
♪ ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും പഠിക്കരുത്, ഞാൻ അത് കാണിക്കുന്നു♪
401
00:26:21,584 --> 00:26:25,713
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
402
00:26:40,186 --> 00:26:45,358
[റോബർട്ട് പാടുന്നു
അവ്യക്തമായി]
403
00:26:45,483 --> 00:26:51,697
♪ Mm, mm-- അത്ര തെളിച്ചമുള്ളപ്പോൾ ♪
404
00:26:51,823 --> 00:26:57,203
♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു ♪
405
00:26:57,245 --> 00:27:02,625
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ പാടുന്നു]
406
00:27:09,465 --> 00:27:11,467
നിനക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, റാഹേൽ.
407
00:27:16,597 --> 00:27:17,974
പക്ഷെ അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
408
00:27:18,099 --> 00:27:19,225
പക്ഷേ നിനക്കല്ല.
409
00:27:19,350 --> 00:27:20,601
നിങ്ങൾ?
410
00:27:21,978 --> 00:27:24,063
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
411
00:27:25,148 --> 00:27:26,858
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുക,
പോലെ നടിക്കുന്നു
412
00:27:26,983 --> 00:27:28,693
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
413
00:27:28,818 --> 00:27:31,988
എനിക്ക് ഒരു സമയം ഓർമ്മയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
414
00:27:32,822 --> 00:27:34,699
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്.
415
00:27:36,742 --> 00:27:39,328
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്തരമൊരു ശുഭാപ്തിവിശ്വാസി, റോബർട്ട്.
416
00:27:39,370 --> 00:27:41,998
നിനക്ക് കഴിയില്ല...
വിശ്വസിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക
417
00:27:42,123 --> 00:27:44,750
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരുതരം സ്നേഹം,
ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.
418
00:27:55,469 --> 00:27:57,722
യഹൂദരെ പുറത്താക്കി
ജർമ്മനിയിലെ എല്ലാ തൊഴിലുകളും.
419
00:27:57,847 --> 00:27:59,807
ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
തെരുവുകളിൽ അടിപിടി,
420
00:27:59,932 --> 00:28:01,601
കടകൾ കൊള്ളയടിച്ചു,
സിനഗോഗുകൾ കത്തിച്ചു.
421
00:28:01,726 --> 00:28:04,061
അവർ പോലും സ്ഥാപിച്ചു
ഇപ്പോൾ സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ലേബർ ക്യാമ്പ്.
422
00:28:04,187 --> 00:28:05,938
അലക്സ്, ഇത് ശബ്ബത്താണ്.
423
00:28:06,063 --> 00:28:08,774
നമുക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
പെൺകുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ?
424
00:28:08,900 --> 00:28:10,359
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
425
00:28:10,484 --> 00:28:12,361
ശരി, ഉം...
426
00:28:12,486 --> 00:28:15,031
എനിക്ക് ഒരു ജന്മദിനം വരാനിരിക്കുന്നു
അടുത്ത മാസം മൂന്നിന്...
427
00:28:15,156 --> 00:28:16,949
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ റേച്ചലിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
428
00:28:17,074 --> 00:28:19,368
വന്ന് ആഘോഷിക്കും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സൂറിച്ചിൽ.
429
00:28:19,410 --> 00:28:21,078
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയം.
430
00:28:21,954 --> 00:28:24,123
ഞാൻ-- എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, ഡേവിഡ്,
431
00:28:24,248 --> 00:28:26,292
പക്ഷെ ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
പ്രാഗിൽ വയലിൻ മത്സരം
432
00:28:26,417 --> 00:28:27,835
3 മുതൽ 5 വരെ.
433
00:28:27,960 --> 00:28:30,046
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
മറ്റൊന്നിലേക്ക്?
434
00:28:30,171 --> 00:28:32,215
വേറെ ആരും ഇല്ല,
435
00:28:32,340 --> 00:28:34,383
കുറഞ്ഞത് അതില്ല
എനിക്ക് ഇനിയും എത്താം.
436
00:28:34,508 --> 00:28:36,260
അവൾ എപ്പോഴും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വിയന്നയിലുള്ളത്,
437
00:28:36,385 --> 00:28:38,095
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ ജർമ്മനിയാണ്.
438
00:28:38,221 --> 00:28:39,347
അല്ല, പ്രാഗ് ആണ്
അടുത്ത മികച്ച കാര്യം.
439
00:28:39,472 --> 00:28:41,182
ശരി, ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ...
440
00:28:41,307 --> 00:28:43,976
ജർമ്മൻകാർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
സുഡെറ്റെൻലാൻഡിൽ എല്ലായിടത്തും?
441
00:28:44,101 --> 00:28:45,519
പിന്നെ ഏഴു മാസമായി.
442
00:28:45,645 --> 00:28:46,896
ശരി, അവിടെയുണ്ട്
ഒരു വലിയ ഒന്നാം സമ്മാനം
443
00:28:47,021 --> 00:28:48,689
ഈ മത്സരത്തിനോ മറ്റോ?
444
00:28:48,814 --> 00:28:50,816
എനിക്ക് ആശങ്ക കുറവാണ്
എന്നതിലുപരി അത് വിജയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
445
00:28:50,942 --> 00:28:53,986
കൂടെ കളിക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനാണ്
എൻ്റെ മേഖലയിലെ മികച്ച സംഗീതജ്ഞർ.
446
00:28:54,111 --> 00:28:55,154
പിന്നെ ഒരിക്കൽ അറിഞ്ഞോ?
447
00:28:56,739 --> 00:28:59,158
അപ്പോൾ ഞാൻ കളിക്കുന്നത് തുടരും,
448
00:28:59,283 --> 00:29:01,994
കൂടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പ്രമുഖ ഓർക്കസ്ട്ര.
449
00:29:02,036 --> 00:29:03,913
-റേച്ചൽ...
-[ഡേവിഡ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
450
00:29:04,872 --> 00:29:08,000
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വലിയ കാര്യങ്ങൾ:
451
00:29:08,125 --> 00:29:11,128
വിവാഹം, കുടുംബം.
452
00:29:11,254 --> 00:29:14,298
പിന്നെ അധികം സമയം ഉണ്ടാകില്ല
വയലിൻ വായിക്കാൻ വിട്ടു.
453
00:29:15,925 --> 00:29:18,678
സംഗീതം ഒരു ഭാഗമാണ്
ഞാൻ ആരാണ്, ഡേവിഡ്.
454
00:29:18,803 --> 00:29:20,179
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പഠിക്കും എന്ന്
455
00:29:20,304 --> 00:29:21,931
എന്നെ കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ.
456
00:29:22,056 --> 00:29:23,599
[ഗ്ലാസ് മിന്നൽ]
457
00:29:23,724 --> 00:29:25,101
തീർച്ചയായും. ഞാൻ--
458
00:29:26,227 --> 00:29:28,396
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
459
00:29:33,317 --> 00:29:34,986
[കണ്ടക്ടർ]
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.
460
00:29:35,111 --> 00:29:38,864
എല്ലാ യാത്രക്കാരും
പ്രാഗിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ 117ന്
461
00:29:38,990 --> 00:29:41,492
ദയവായി ബോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കുക
ട്രാക്ക് നമ്പർ 5.ൽ
462
00:29:41,617 --> 00:29:45,121
ട്രെയിൻ 117 പ്രാഗിലേക്ക്
ട്രാക്ക് 5ൽ
463
00:29:45,162 --> 00:29:46,706
എല്ലാവരും കപ്പലിൽ.
464
00:29:48,249 --> 00:29:49,709
റോബർട്ട്.
465
00:29:49,834 --> 00:29:51,419
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
466
00:29:51,544 --> 00:29:52,962
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
467
00:29:54,463 --> 00:29:55,756
ഓ...
468
00:29:55,881 --> 00:29:58,509
- ഹലോ, റോബർട്ട്.
-[റോബർട്ട്] ലെന.
469
00:29:58,634 --> 00:30:01,137
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ടെലിഗ്രാം ലഭിച്ചു
പ്രാഗിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്.
470
00:30:01,262 --> 00:30:04,140
ജർമ്മൻ സൈന്യം വൻതോതിൽ കുതിക്കുന്നു
ചെക്ക് അതിർത്തികളിൽ.
471
00:30:04,265 --> 00:30:05,725
-ഇനി സുരക്ഷിതമല്ല.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ--
472
00:30:05,850 --> 00:30:07,351
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ മത്സരത്തിലേക്ക്
473
00:30:07,476 --> 00:30:09,937
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് മുതൽ
എനിക്ക് കഴിവുണ്ട്. ഞാൻ--
474
00:30:10,062 --> 00:30:12,023
Th-- ഇതായിരിക്കാം
എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരം.
475
00:30:12,148 --> 00:30:14,275
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
476
00:30:14,400 --> 00:30:17,445
[കണ്ടക്ടർ] പ്രാഗിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ
പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു!
477
00:30:17,570 --> 00:30:19,405
റോബർട്ട്, നീ എന്ത് ചെയ്യും?
478
00:30:20,740 --> 00:30:22,908
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകുമായിരുന്നു
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
479
00:30:23,909 --> 00:30:25,328
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
480
00:30:25,369 --> 00:30:27,204
അത് ആയിരിക്കും
എന്നോട് നിരുത്തരവാദിത്തം.
481
00:30:29,248 --> 00:30:30,624
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകാം.
482
00:30:32,168 --> 00:30:34,253
അതായിരിക്കും
എന്നോടും നിരുത്തരവാദിത്തം.
483
00:30:35,212 --> 00:30:37,173
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമോ
എനിക്കായി അത് ചെയ്യണോ?
484
00:30:38,382 --> 00:30:39,508
അതെ.
485
00:30:39,633 --> 00:30:43,012
[സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
486
00:30:43,137 --> 00:30:44,930
ലെന, നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമോ?
487
00:30:46,432 --> 00:30:47,767
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
488
00:30:47,892 --> 00:30:49,435
ദയവായി.
489
00:30:49,560 --> 00:30:51,354
ലെന, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
490
00:30:51,479 --> 00:30:52,772
ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
491
00:30:52,897 --> 00:30:55,983
♪
492
00:31:06,577 --> 00:31:08,746
[ചിരിക്കുന്നു]
493
00:31:08,871 --> 00:31:10,539
ശരി.
494
00:31:10,664 --> 00:31:12,792
ഓ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
495
00:31:12,917 --> 00:31:14,293
നന്ദി.
496
00:31:19,090 --> 00:31:23,094
♪
497
00:31:34,480 --> 00:31:36,899
- ഇത് ആവേശകരമാണ്.
-അതെ.
498
00:31:50,413 --> 00:31:52,706
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
499
00:31:52,832 --> 00:31:55,376
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രശസ്തരായേക്കാം
ലോഡ്സിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതജ്ഞർ,
500
00:31:55,501 --> 00:31:58,254
ആർതർ റൂബിൻസ്റ്റീനെ കൂടാതെ.
501
00:31:58,379 --> 00:32:01,549
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നു,
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് സ്റ്റേജിൽ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
502
00:32:01,674 --> 00:32:02,716
നീയും ഞാനും മാത്രമാണോ?
503
00:32:03,634 --> 00:32:05,469
അല്ല, ഞാനും ആർതർ റൂബിൻസ്റ്റീനും.
504
00:32:05,594 --> 00:32:07,138
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
505
00:32:16,105 --> 00:32:18,149
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡേവിഡിൻ്റെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
506
00:32:19,442 --> 00:32:20,901
ഇല്ല.
507
00:32:21,026 --> 00:32:23,362
ഞാനൊരിക്കലും ആരുമായും പോയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
508
00:32:25,406 --> 00:32:26,824
ശരി, ഉം...
509
00:32:26,949 --> 00:32:28,451
എന്നോട് പറയൂ.
510
00:32:29,618 --> 00:32:30,870
ഇല്ല, പറയൂ!
511
00:32:32,580 --> 00:32:33,956
നന്നായി...
512
00:32:34,498 --> 00:32:37,168
അമ്മാവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഒരു വേശ്യാലയം.
513
00:32:37,293 --> 00:32:40,045
സമയമായെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായി.
514
00:32:40,171 --> 00:32:41,714
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
515
00:32:42,756 --> 00:32:44,550
ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
516
00:32:45,342 --> 00:32:47,219
ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
മുറിയിൽ വലിയ നായ,
517
00:32:47,344 --> 00:32:49,638
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിക്കാൻ
ഒരു പുരുഷൻ അവളോട് മോശമായി പെരുമാറിയാൽ.
518
00:32:50,931 --> 00:32:53,559
അത് നിങ്ങളുടെ -- നിങ്ങളുടെ...
519
00:32:53,684 --> 00:32:55,352
വിയന്ന മത്സരം?
520
00:32:56,145 --> 00:32:57,396
ശരിക്കുമല്ല.
521
00:32:58,189 --> 00:33:00,191
എനിക്ക് പട്ടിയെ പേടിയായി.
522
00:33:00,316 --> 00:33:02,568
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
523
00:33:02,693 --> 00:33:04,695
[അടഞ്ഞ ചിരി]
524
00:33:04,820 --> 00:33:06,614
[സിനിമയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
525
00:33:10,493 --> 00:33:11,911
കൂടാതെ...
526
00:33:13,078 --> 00:33:15,039
നീ എൻ്റെ വിയന്ന മത്സരമാണ്,
527
00:33:15,164 --> 00:33:18,709
നാസികൾ പോലും
അത് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
528
00:33:18,834 --> 00:33:20,377
[സിനിമ ആഖ്യാതാവ്]
മഞ്ഞിലൂടെ,
529
00:33:20,503 --> 00:33:22,379
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറുടെ സൈന്യം
ഷോക്ക് സേനയുടെ
530
00:33:22,505 --> 00:33:26,217
ചെക്കോസ്ലോവാക്യ ഏറ്റെടുക്കുക
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള സ്ട്രൈക്ക് അധിനിവേശത്തിന് ശേഷം,
531
00:33:26,342 --> 00:33:28,177
അത് പ്രകോപിപ്പിച്ചു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും
532
00:33:28,302 --> 00:33:29,970
ലോകത്തിൻ്റെ.
533
00:33:30,095 --> 00:33:32,515
പീരങ്കിയും കാലാൾപ്പടയും
പ്രാഗിലേക്ക് റോൾ ചെയ്യുക.
534
00:33:32,640 --> 00:33:35,351
പടയാളികൾ കടന്നുപോകുന്നു
നഗരത്തിലെ തെരുവുകൾ
535
00:33:35,476 --> 00:33:38,604
ഇപ്പോൾ മൂലധനമായി കുറച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ജർമ്മൻ സംരക്ഷിത പ്രദേശം.
536
00:33:38,729 --> 00:33:42,191
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പരിവർത്തനത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ.
537
00:33:42,316 --> 00:33:44,360
ചെക്ക് പൗരന്മാർക്ക് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ,
538
00:33:44,485 --> 00:33:47,154
ആ പ്രതിരോധം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
എല്ലാം നിഷ്ഫലമാണ്.
539
00:33:59,375 --> 00:34:02,336
[സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
540
00:34:22,565 --> 00:34:24,733
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്.
541
00:34:25,859 --> 00:34:26,986
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
542
00:34:28,153 --> 00:34:29,405
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു...
543
00:34:30,489 --> 00:34:31,991
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
ക്വീൻസ് ഹാൾ,
544
00:34:32,116 --> 00:34:34,159
കൂടെ കളിക്കുന്നു
ലണ്ടൻ ഫിൽഹാർമോണിക്.
545
00:34:34,285 --> 00:34:35,744
[റേച്ചൽ ചിരിക്കുന്നു]
546
00:34:35,786 --> 00:34:37,162
ശരി, അത് അർത്ഥമാക്കും
ഞാൻ ഒരു അഷർ ആയിരുന്നു.
547
00:34:38,539 --> 00:34:41,250
അവർ ഓപ്പറ ചെയ്യുന്നില്ല
ക്വീൻസ് ഹാളിൽ.
548
00:34:44,169 --> 00:34:47,006
നമ്മളെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണാൻ ശ്രമിക്കൂ...
549
00:34:47,131 --> 00:34:49,049
ലാ സ്കാലയിൽ.
550
00:34:49,174 --> 00:34:50,676
അതൊരു ഓപ്പറ ഹൗസാണ്.
551
00:34:50,801 --> 00:34:53,220
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലത്.
552
00:34:53,345 --> 00:34:55,431
കാർണഗീ ഹാളിൻ്റെ കാര്യമോ?
553
00:34:55,556 --> 00:34:57,766
കാർണഗീ ഹാൾ മികച്ചതാണ്.
554
00:35:13,699 --> 00:35:16,076
ചൊവ്വാഴ്ച എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
555
00:35:16,201 --> 00:35:18,370
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന്?
556
00:35:18,412 --> 00:35:20,080
നിങ്ങൾ മാത്രം.
557
00:35:20,998 --> 00:35:24,418
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
558
00:36:01,288 --> 00:36:02,831
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. നന്ദി.
559
00:36:02,956 --> 00:36:03,999
നന്ദി.
560
00:36:17,638 --> 00:36:20,474
പെൺകുട്ടികൾ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ഞാനും
നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
561
00:36:20,599 --> 00:36:23,394
ഇവിടെ ഒരു യുദ്ധമുണ്ടാകും.
562
00:36:23,519 --> 00:36:26,980
ഹിറ്റ്ലർ പോളണ്ടിനെ ആക്രമിക്കും.
563
00:36:27,106 --> 00:36:29,274
അത് നമ്മെ ആക്കും
ഗുരുതരമായ അപകടത്തിൽ.
564
00:36:29,400 --> 00:36:30,943
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
565
00:36:31,068 --> 00:36:32,569
സൂറിച്ച്.
566
00:36:33,362 --> 00:36:35,030
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൻ്റെ
ഒരു നിഷ്പക്ഷ രാജ്യം.
567
00:36:35,155 --> 00:36:37,324
പിന്നെ മുതൽ
റോസൻവാൾഡ്സ് അവിടെ താമസിക്കുന്നു,
568
00:36:37,449 --> 00:36:39,993
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കല്യാണം നടത്താം
യാത്രയുടെ അപകടമില്ലാതെ.
569
00:36:42,454 --> 00:36:44,081
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റേച്ചൽ,
570
00:36:44,206 --> 00:36:46,834
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി കാണിക്കാമായിരുന്നു
ഡേവിഡിനോടുള്ള താൽപര്യം.
571
00:36:46,959 --> 00:36:49,086
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാറില്ല.
572
00:36:49,211 --> 00:36:50,337
എനിക്ക് ഡേവിഡിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
573
00:36:51,380 --> 00:36:54,049
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.
574
00:36:54,174 --> 00:36:55,676
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
575
00:36:55,801 --> 00:36:58,303
എനിക്കറിയാം. ഒപ്പം ഞാൻ-- ഞാൻ--
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...
576
00:36:58,429 --> 00:36:59,680
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
577
00:36:59,805 --> 00:37:03,016
ദാവീദിനെ സ്നേഹിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം.
578
00:37:03,934 --> 00:37:05,018
റേച്ചൽ...
579
00:37:05,769 --> 00:37:07,938
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
580
00:37:08,981 --> 00:37:11,358
അവൾ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
റോബർട്ട് പുലാസ്കിക്കൊപ്പം.
581
00:37:11,483 --> 00:37:13,902
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സാറാ!
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
582
00:37:14,027 --> 00:37:15,988
റോബർട്ട് പുലാസ്കി.
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്, പക്ഷേ...
583
00:37:16,113 --> 00:37:17,823
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് വേണ്ട
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ തർക്കിക്കാൻ!
584
00:37:17,948 --> 00:37:19,950
തർക്കങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.
ഈ കത്തോലിക്കാ കുട്ടി
585
00:37:20,075 --> 00:37:22,953
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
ജർമ്മനി ആക്രമിച്ചാൽ,
586
00:37:22,995 --> 00:37:25,038
അവൻ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെടും
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
587
00:37:25,164 --> 00:37:26,957
ഒരുപക്ഷേ,
എന്നാൽ റോബർട്ട് മാത്രമാണ് ആൾ
588
00:37:27,082 --> 00:37:28,917
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
589
00:37:29,042 --> 00:37:32,129
ഓ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.
590
00:37:32,254 --> 00:37:34,673
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഞാൻ വെറുതെ...
591
00:37:34,798 --> 00:37:37,009
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം
അറിയാൻ പ്രയാസമുള്ള ഒരു വ്യക്തി.
592
00:37:37,134 --> 00:37:39,303
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ,
593
00:37:39,428 --> 00:37:40,596
നീയും നീങ്ങുന്നു.
594
00:37:40,721 --> 00:37:41,805
എനിക്കറിയാം!
595
00:37:42,723 --> 00:37:44,016
ശുഭ രാത്രി.
596
00:37:45,851 --> 00:37:47,561
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
597
00:37:51,148 --> 00:37:52,691
റേച്ചൽ...
598
00:37:54,318 --> 00:37:56,153
എന്താണ് കുഴപ്പം?
599
00:37:57,696 --> 00:37:59,948
അച്ഛൻ പറയുന്നു
ഒരു യുദ്ധം നടക്കാൻ പോകുന്നു.
600
00:38:02,326 --> 00:38:03,535
ഞങ്ങൾ സൂറിച്ചിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
601
00:38:10,083 --> 00:38:12,002
ഡേവിഡിൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കാൻ?
602
00:38:12,127 --> 00:38:14,171
ഞാൻ ആകുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു...
603
00:38:14,296 --> 00:38:17,049
എറിയുന്നു
എൻ്റെ സാമ്പത്തിക സുരക്ഷ, ഒപ്പം--
604
00:38:18,425 --> 00:38:20,886
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയും.
605
00:38:21,011 --> 00:38:23,722
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
606
00:38:23,847 --> 00:38:25,724
കുറഞ്ഞത് ആദ്യ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ചെങ്കിലും.
607
00:38:25,849 --> 00:38:28,060
[ചിരിക്കുന്നു]
608
00:38:36,527 --> 00:38:37,945
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് എത്ര സമയം മുമ്പ്?
609
00:38:39,196 --> 00:38:40,614
എനിക്കറിയില്ല.
610
00:38:53,877 --> 00:38:55,087
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
611
00:38:55,212 --> 00:38:57,506
-മ്യൂണിക്ക്.
- അവിടെ അത് എത്ര മോശമാണ്?
612
00:38:57,631 --> 00:39:00,676
ഭയങ്കരം.
നാസികൾ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
613
00:39:00,801 --> 00:39:03,554
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകേണ്ടി വന്നു,
എവിടെയെങ്കിലും സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുക
614
00:39:03,679 --> 00:39:05,931
എവിടെയെങ്കിലും നമുക്ക് ശ്വസിക്കാം.
615
00:39:06,056 --> 00:39:09,101
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ലെന പറയുന്നു
ഒരു ഫിഡിൽ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
616
00:39:12,646 --> 00:39:14,314
Mmm.
617
00:39:14,439 --> 00:39:15,899
ഈ പുസ്തകം കാണണോ?
618
00:39:16,733 --> 00:39:19,528
അത് താക്കോൽ മറയ്ക്കുന്നു
രഹസ്യ മുറിയിലേക്ക്.
619
00:39:33,625 --> 00:39:35,544
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.
620
00:39:35,669 --> 00:39:37,921
മിസ്സിസ് ഡ്രാബോവ്സ്കി പോലുമില്ല.
621
00:39:38,046 --> 00:39:39,840
എനിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
622
00:39:39,965 --> 00:39:41,758
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
623
00:39:41,884 --> 00:39:48,390
[സ്ട്രീറ്റ് ഡിൻ]
624
00:39:54,521 --> 00:39:56,064
[വാതിൽ അടിച്ചു]
625
00:39:56,189 --> 00:39:57,274
നന്ദി.
626
00:40:05,449 --> 00:40:07,242
പിന്നെ?
627
00:40:07,367 --> 00:40:09,328
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സൂറിച്ചിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ വീട്.
628
00:40:10,037 --> 00:40:11,496
[മിറിയം] നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുക?
629
00:40:11,622 --> 00:40:13,790
-[അലക്സാണ്ടർ] നാളെ.
-[സാറ] നാളെ?
630
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
[അലക്സാണ്ടർ] അതെ.
631
00:40:16,501 --> 00:40:22,090
[മങ്ങിയ ഗതാഗതക്കുരുക്ക്]
632
00:40:22,215 --> 00:40:24,384
[വിദൂര കുതിപ്പ്]
633
00:40:24,509 --> 00:40:26,386
-[സ്ഫോടനങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]
634
00:40:26,511 --> 00:40:28,347
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
635
00:40:29,973 --> 00:40:34,061
[എഞ്ചിനുകൾ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ അലറുന്നു]
636
00:40:34,186 --> 00:40:37,856
[അലാറം തുടരുന്നു]
637
00:40:37,981 --> 00:40:40,484
പെൺകുട്ടികൾ. സാറാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
638
00:40:40,609 --> 00:40:43,070
നമുക്ക് നിലവറയിലേക്ക് പോകണം.
വരിക!
639
00:40:43,195 --> 00:40:45,238
-[അലക്സാണ്ടർ] റേച്ചൽ.
-[മിറിയം] വരൂ.
640
00:40:45,364 --> 00:40:47,741
-[മുഴങ്ങുന്ന സ്ഫോടനം]
-വരൂ, വരൂ.
641
00:40:47,866 --> 00:40:49,368
[എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു]
642
00:40:49,493 --> 00:40:50,994
-[ജോന്ന] റോബർട്ട്!
-[ജന] ജാലകമല്ല!
643
00:40:51,119 --> 00:40:52,537
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
-[ജോവാന ആക്രോശിക്കുന്നു]
644
00:40:52,579 --> 00:40:54,247
-വേഗം!
-വരൂ, നമുക്ക് കിട്ടണം
645
00:40:54,373 --> 00:40:55,749
- നിലവറയിലേക്ക്!
- റേച്ചലിൻ്റെ കാര്യമോ?
646
00:40:55,874 --> 00:40:57,334
അവളെ മറക്കൂ!
647
00:40:59,503 --> 00:41:03,715
[ജെറ്റ് എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
648
00:41:03,840 --> 00:41:05,676
[എയർ വിസിൽ]
649
00:41:05,801 --> 00:41:09,096
[ബോംബ് സ്ഫോടനം]
650
00:41:09,221 --> 00:41:11,807
[റേഡിയോ അനൗൺസർ] ജർമ്മൻ എയർ
ഫോഴ്സ്, റെഗുലർ ആർമി യൂണിറ്റുകൾ
651
00:41:11,932 --> 00:41:14,559
ഒരു നമ്പറിനെ ആക്രമിച്ചു
പോളണ്ടിലെമ്പാടുമുള്ള നഗരങ്ങളുടെ,
652
00:41:14,685 --> 00:41:16,853
ഫലപ്രദമായി
എയർ ഫീൽഡുകൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു,
653
00:41:16,979 --> 00:41:19,439
ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷനുകൾ,
കൂടാതെ വൈദ്യുതി നിലയങ്ങൾ
654
00:41:19,564 --> 00:41:22,150
നശിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
ധ്രുവങ്ങളുടെ കഴിവ്
655
00:41:22,275 --> 00:41:23,902
കൌണ്ടർ ചെയ്യാൻ
ഹിറ്റ്ലറുടെ ആക്രമണം.
656
00:41:24,027 --> 00:41:26,071
ഇംഗ്ലണ്ടും ഫ്രാൻസും
ഔദ്യോഗികമായി യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു
657
00:41:26,196 --> 00:41:29,074
ഇന്നലെ ജർമ്മനിയിൽ, പക്ഷേ
അത് കൂടുതൽ ദിവസങ്ങൾആകാം
658
00:41:29,199 --> 00:41:32,077
ഏതെങ്കിലും രാജ്യത്തിന് മുമ്പ്
സൈന്യത്തെയും വിമാനത്തെയും ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും
659
00:41:32,202 --> 00:41:33,870
മതി
പോളിഷിനെ സഹായിക്കുക...
660
00:41:33,912 --> 00:41:36,456
ഒരു പക്ഷേ ഇടിച്ചിട്ടിരിക്കാം
കുറച്ച് ബുക്ക്കേസുകൾ, പക്ഷേ...
661
00:41:36,581 --> 00:41:38,166
ഇതുവരെ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല
662
00:41:38,291 --> 00:41:41,545
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഘടനാപരമായ കേടുപാടുകൾ
കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.
663
00:41:41,670 --> 00:41:43,630
ഒന്ന് കൂടി മൂടണം
താഴത്തെ നിലയിൽ.
664
00:41:43,755 --> 00:41:45,173
ഓ, കൊള്ളാം. നന്ദി.
665
00:41:45,298 --> 00:41:47,134
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
സ്കൂൾ തുറന്നിടണോ?
666
00:41:47,259 --> 00:41:50,012
പുതിയത് ആരായാലും
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അധികാരികൾ പറയുന്നു
667
00:41:50,137 --> 00:41:51,763
അതെ.
668
00:41:51,888 --> 00:41:53,932
എനിക്ക് അത്ര പ്രതീക്ഷയില്ല
അവർ പോളിഷ് ആയിരിക്കും.
669
00:41:55,058 --> 00:41:57,519
റൂബിൻസ് നല്ല കാര്യം
അവർ ചെയ്തപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങി.
670
00:41:57,644 --> 00:41:58,854
അവർ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
671
00:42:01,440 --> 00:42:03,066
എന്ത്?
672
00:42:03,191 --> 00:42:04,901
അവർ ഓണായിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
എട്ട് മണിക്കുള്ള ട്രെയിൻ.
673
00:42:05,777 --> 00:42:07,404
ബോംബാക്രമണം ആരംഭിച്ചു
നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
674
00:42:10,157 --> 00:42:12,034
നന്നായി...
675
00:42:12,159 --> 00:42:14,953
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു
നാശനഷ്ടം മോശമായിരുന്നില്ല.
676
00:42:16,705 --> 00:42:19,416
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-തീർച്ചയായും.
677
00:42:19,541 --> 00:42:21,668
ഇനിയും ബോംബാക്രമണം ഉണ്ടാകുമോ?
678
00:42:21,793 --> 00:42:24,212
തിരഞ്ഞെടുത്ത ലക്ഷ്യങ്ങൾ മാത്രം
അവിടെയും ഇവിടെയും.
679
00:42:24,337 --> 00:42:26,631
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാഴ്സോയിൽ ബോംബിടുകയാണ്.
680
00:42:26,757 --> 00:42:29,760
എട്ടാം ആർമി ഡിവിഷൻ വേണം
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ വരൂ.
681
00:42:29,885 --> 00:42:32,679
അവരോടൊപ്പം മാർച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
682
00:42:32,804 --> 00:42:36,308
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടവരാണ്
ഇപ്പോൾ അവ്യക്തമാണ്.
683
00:42:36,433 --> 00:42:38,560
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് കൊടുക്കും
പകരം റൂബിൻസ്.
684
00:42:40,604 --> 00:42:42,105
വിട.
685
00:42:42,230 --> 00:42:46,109
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
686
00:42:46,234 --> 00:42:49,154
[അലർച്ച]
687
00:42:49,279 --> 00:42:54,034
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
688
00:42:54,159 --> 00:42:57,579
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
689
00:42:57,621 --> 00:43:03,001
[സൈനികർ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]
690
00:43:06,922 --> 00:43:08,090
[വാതിൽ മുട്ടുകൾ]
691
00:43:09,299 --> 00:43:15,263
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
692
00:43:15,388 --> 00:43:17,265
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
693
00:43:19,893 --> 00:43:22,187
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ മാത്രം
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
694
00:43:22,312 --> 00:43:24,940
ലളിതമായ ഒരു ശൗചാലയമുണ്ട്
ഹാളിന് താഴെ, പക്ഷേ...
695
00:43:25,065 --> 00:43:27,234
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ.
696
00:43:28,652 --> 00:43:31,321
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം
എല്ലാ ദിവസവും ഭക്ഷണവും വെള്ളവും.
697
00:43:33,907 --> 00:43:35,534
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
698
00:43:38,620 --> 00:43:41,081
ഇതാ, ഞാൻ എടുത്തോളാം.
699
00:43:41,123 --> 00:43:42,666
[അലക്സാണ്ടർ] നന്ദി.
700
00:43:44,126 --> 00:43:47,045
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ സുഖപ്രദമായ.
701
00:43:47,170 --> 00:43:48,964
[മിറിയം] നന്ദി.
702
00:43:49,089 --> 00:43:51,508
ഇത് വളരെ വലുതല്ല,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
703
00:43:51,633 --> 00:43:53,802
നന്ദി, ലെന. ഞങ്ങൾ
അത് ലഭിച്ചതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷം.
704
00:43:53,927 --> 00:43:56,680
[ലീന] ഉണ്ടാകാം
പകൽ ചലനമില്ല.
705
00:43:56,805 --> 00:43:58,682
ശബ്ദമില്ല, ദയവായി.
706
00:43:59,850 --> 00:44:01,852
ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കും,
അതിനാൽ ഞാൻ പോകുമ്പോൾ
707
00:44:01,977 --> 00:44:04,312
നിങ്ങൾ അറിയും
കെട്ടിടം ശൂന്യമാണ്.
708
00:44:04,437 --> 00:44:06,523
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?
709
00:44:06,648 --> 00:44:09,943
ഞാനും റോബർട്ട് പുലാസ്കിയും മാത്രം.
710
00:44:10,068 --> 00:44:11,945
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം
അവൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതം.
711
00:44:13,697 --> 00:44:15,448
[റേഡിയോ അനൗൺസർ]
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ ഇന്ന് ആവർത്തിച്ചു
712
00:44:15,574 --> 00:44:17,701
അവൻ പോളണ്ടിനെ ആക്രമിച്ചു
ജർമ്മൻകാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ...
713
00:44:17,826 --> 00:44:19,244
[ജന] റോബർട്ട്.
714
00:44:19,369 --> 00:44:21,705
ഞങ്ങൾക്ക് ചില വാർത്തകളുണ്ട്. ഇരിക്കുക.
715
00:44:21,746 --> 00:44:22,831
ദയവായി.
716
00:44:23,582 --> 00:44:25,458
ശരി.
717
00:44:25,584 --> 00:44:27,460
...എല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു
വഴിയിൽ നിൽക്കുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങൾ
718
00:44:27,586 --> 00:44:30,797
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ ജർമ്മനി,
ഒരു വിപുലീകരണം...
719
00:44:30,922 --> 00:44:32,757
ഞങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു.
720
00:44:32,883 --> 00:44:34,634
...ജർമ്മനിയുടെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനുമുമ്പ്--
721
00:44:34,759 --> 00:44:36,219
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
722
00:44:36,344 --> 00:44:39,097
-ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല!
723
00:44:39,222 --> 00:44:41,683
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും. ഞാൻ താമസിക്കാം
വുൾഫിനും കുടുംബത്തിനും ഒപ്പം.
724
00:44:41,808 --> 00:44:43,518
അവർ ജർമ്മൻകാരാണ്.
നാസികൾ അവരെ തൊടില്ല.
725
00:44:43,643 --> 00:44:45,812
പക്ഷേ-- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
തെരുവിൽ പോകണോ?
726
00:44:45,937 --> 00:44:48,315
- രാത്രിയിൽ കർഫ്യൂ ഉണ്ട്.
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
727
00:44:48,440 --> 00:44:50,358
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
728
00:44:50,483 --> 00:44:52,611
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആ പെൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ.
729
00:44:52,736 --> 00:44:55,405
ഞാൻ പോളിഷ് ആണ്. ഇത് എൻ്റെ രാജ്യമാണ്!
730
00:44:55,530 --> 00:44:57,449
എനിക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഓടിപ്പോയെങ്കിൽ.
731
00:44:57,574 --> 00:45:00,035
അത് ഓടിപ്പോകുന്നില്ല!
നിങ്ങളാണെന്ന് അത് തിരിച്ചറിയുന്നു
732
00:45:00,160 --> 00:45:02,662
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു യുദ്ധത്തിന്!
733
00:45:02,704 --> 00:45:05,290
- എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം അറിയാം -
734
00:45:05,415 --> 00:45:08,043
ഇല്ല. എനിക്ക് പ്രായമായി
സ്വന്തം മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കാൻ.
735
00:45:08,168 --> 00:45:10,003
പിന്നെ എന്ത് തന്നെ ആയാലും
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
736
00:45:10,128 --> 00:45:11,588
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
737
00:45:11,713 --> 00:45:13,423
[കരഞ്ഞു]
738
00:45:13,548 --> 00:45:14,883
[വാതിൽ അടിച്ചു]
739
00:45:15,008 --> 00:45:17,093
[ദൂരെ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
740
00:45:17,219 --> 00:45:20,305
[കാലടിപ്പാടുകൾ മൃദുവായി ഞെരുക്കുന്നു]
741
00:45:20,430 --> 00:45:26,228
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]
742
00:45:30,190 --> 00:45:31,524
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
743
00:45:31,650 --> 00:45:34,486
എന്ത്--
[മുറുമുറുപ്പ്]
744
00:45:34,611 --> 00:45:36,029
[മനുഷ്യൻ] എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
745
00:45:36,154 --> 00:45:37,197
കാരണം ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
746
00:45:37,989 --> 00:45:39,532
നിർത്തുക!
747
00:45:39,658 --> 00:45:42,077
- റോബർട്ട്, അത് നിങ്ങളാണോ?
- നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?
748
00:45:42,202 --> 00:45:43,828
[വ്ലാഡ്]
അതെ, അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
749
00:45:43,954 --> 00:45:45,372
ചേരാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
750
00:45:46,831 --> 00:45:49,459
ഞാൻ സെർനെക്കിയാണ്.
751
00:45:49,584 --> 00:45:51,544
വ്ലാഡിന് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ...
752
00:45:51,670 --> 00:45:54,422
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലുന്നു.
753
00:45:55,840 --> 00:45:57,592
ഒരുതരം മൃദുലത.
754
00:46:02,138 --> 00:46:04,432
[ആശ്വാസം]
755
00:46:06,726 --> 00:46:11,773
[കാവൽക്കാർ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
756
00:46:11,898 --> 00:46:14,985
ജങ്കിൻ്റെ പിന്നിൽ. ബാറുകൾ കഴിഞ്ഞു
ബേസ്മെൻറ് ജനൽ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
757
00:46:15,110 --> 00:46:17,612
ഇടാൻ ഓർക്കുക
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പുറകിലൂടെ.
758
00:46:17,737 --> 00:46:19,447
ജാനെക്കിനെ പിന്തുടരുക.
759
00:46:19,572 --> 00:46:22,325
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,
എതിർ രക്ഷപ്പെടലിലേക്ക് നീങ്ങുക.
760
00:46:22,450 --> 00:46:23,827
നിങ്ങൾക്ക് 11 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
761
00:46:23,952 --> 00:46:25,745
കാവൽക്കാരനോ അല്ല
ഈ വഴി നോക്കുന്നു.
762
00:46:25,870 --> 00:46:27,455
എൻ്റെ കണക്കിൽ.
763
00:46:27,497 --> 00:46:29,708
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
764
00:46:29,833 --> 00:46:31,042
- ഭാഗ്യം, മൃദുല.
- പോകൂ.
765
00:46:31,167 --> 00:46:34,754
[താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
766
00:46:42,679 --> 00:46:50,228
♪
767
00:46:52,188 --> 00:46:53,565
[മൃദുവായ ഇടി]
768
00:46:53,690 --> 00:46:56,484
[പാദത്തിനടിയിൽ ചില്ലുകൂട്ടൽ]
769
00:46:58,737 --> 00:47:03,783
♪
770
00:47:03,908 --> 00:47:08,038
[അടുത്തുള്ള ക്യാമ്പ് ഫയർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
771
00:47:08,079 --> 00:47:13,084
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ജർമ്മൻ സംസാരം]
772
00:47:13,209 --> 00:47:15,211
[മൃദുവായ] ശരി. പോകൂ.
773
00:47:23,678 --> 00:47:26,222
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]
774
00:47:31,811 --> 00:47:33,980
[മനുഷ്യൻ]
അവരെല്ലാം പുറകിലാണ്.
775
00:47:34,105 --> 00:47:35,565
[അടഞ്ഞ സംസാരം]
776
00:47:35,690 --> 00:47:37,275
ഞങ്ങൾ കുറവാണ്.
ഓർക്കുക --
777
00:47:37,400 --> 00:47:39,736
അകത്തേക്ക് വരൂ, ജാനെക്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
778
00:47:39,861 --> 00:47:42,572
ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്,
അതുപോലെ ഞെട്ടി,
779
00:47:42,697 --> 00:47:46,159
ഉണക്കിയ പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും,
കൂടാതെ ചില മെഡിക്കൽ സാമഗ്രികളും.
780
00:47:46,284 --> 00:47:48,203
ജാനോസിന് കൊടുക്കൂ.
781
00:47:48,328 --> 00:47:50,121
[ടിക്കിംഗ്]
782
00:47:50,163 --> 00:47:53,750
[താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
783
00:47:53,875 --> 00:47:55,835
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവർ വൈകി.
784
00:47:55,960 --> 00:47:57,379
മറുവശത്തേക്ക് പോകുക.
785
00:47:58,463 --> 00:48:00,840
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
786
00:48:04,010 --> 00:48:07,347
♪
787
00:48:07,472 --> 00:48:09,057
-[കാവൽ 1] ഹേയ്!
-[ഗാർഡ് 2] അവിടെ നിർത്തുക!
788
00:48:09,182 --> 00:48:10,475
[കാവൽ 1]
നീ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
789
00:48:10,600 --> 00:48:12,227
[കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
790
00:48:12,352 --> 00:48:15,730
[വിസിൽ സ്ക്രീച്ചിംഗ്]
791
00:48:15,855 --> 00:48:19,859
[ട്രോളി മുഴക്കം]
792
00:48:19,984 --> 00:48:23,029
[വിസിൽ സ്ക്രീച്ചിംഗ്]
793
00:48:23,154 --> 00:48:25,657
[ഗാർഡ് 2]
നിർത്തുക! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
794
00:48:25,782 --> 00:48:27,659
-[വിസിൽ സ്ക്രീച്ചിംഗ്]
-[കാവൽ 2] നിർത്തുക!
795
00:48:27,784 --> 00:48:29,577
-[വെടിയേറ്റ]
-[ജാനെക് നിലവിളിക്കുന്നു]
796
00:48:29,702 --> 00:48:31,079
ജാനെക്!
797
00:48:32,997 --> 00:48:34,666
[കാവൽക്കാരൻ അലറുന്നു]
798
00:48:34,791 --> 00:48:35,834
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനി]
799
00:48:35,959 --> 00:48:39,337
-[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
- അകത്തേക്ക് കയറുക!
800
00:48:39,462 --> 00:48:42,674
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
801
00:48:42,799 --> 00:48:44,759
-[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനി]
-[കാവൽക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
802
00:48:44,884 --> 00:48:48,012
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
803
00:48:48,138 --> 00:48:50,515
[ബുള്ളറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
804
00:48:53,435 --> 00:48:55,895
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
805
00:48:57,939 --> 00:49:01,860
[അടഞ്ഞ സംസാരം]
806
00:49:04,529 --> 00:49:07,365
-[ചെർനെക്കി] ഹായ്, ആന്ദ്രേ.
-[ആന്ദ്രേ] നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ സന്തോഷം.
807
00:49:10,326 --> 00:49:11,995
[സ്ത്രീ] ജാനെക് എവിടെ?
808
00:49:12,120 --> 00:49:15,498
[ശബ്ദത്തോടെ മന്ത്രിക്കുന്നു]
809
00:49:15,540 --> 00:49:17,667
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
810
00:49:17,792 --> 00:49:19,752
ജാനെക്കിനോട് ക്ഷമിക്കൂ.
811
00:49:19,878 --> 00:49:21,796
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.
812
00:49:23,089 --> 00:49:25,300
നന്ദി, നിങ്ങൾക്കറിയാം...
813
00:49:25,425 --> 00:49:27,927
മറന്നേക്കൂ.
ജോലിയുടെ ഭാഗം.
814
00:49:29,762 --> 00:49:33,349
[സോഫ്റ്റ് സ്ട്രീറ്റ് ഡിൻ]
815
00:49:37,812 --> 00:49:43,735
[മുഷിഞ്ഞ വാദ്യോപകരണം]
816
00:49:49,741 --> 00:49:52,202
[വാതിൽ അടയുന്നു]
817
00:49:56,414 --> 00:49:57,707
[വാതിൽ മൃദുവായി അടിക്കുന്നു]
818
00:50:02,128 --> 00:50:03,213
ഹലോ?
819
00:50:03,963 --> 00:50:07,217
-ഇത് റോബർട്ട് ആണ്.
-[മരം ചുരണ്ടൽ]
820
00:50:08,551 --> 00:50:10,470
[പ്രതീക്ഷയുള്ള പിയാനോ സംഗീതം]
821
00:50:11,638 --> 00:50:13,014
ഹലോ, മിസ്റ്റർ റൂബിൻ.
822
00:50:15,975 --> 00:50:17,310
ഹലോ, റോബർട്ട്.
823
00:50:18,269 --> 00:50:20,230
[റോബർട്ട്] ഞാൻ വാങ്ങി
ശബ്ബത്തിന് കുറച്ച് അപ്പം.
824
00:50:20,355 --> 00:50:22,232
[മിറിയം]
വളരെ നന്ദി, റോബർട്ട്.
825
00:50:22,357 --> 00:50:24,734
-[സാറ] ഹലോ, റോബർട്ട്.
-[റോബർട്ട്] ഹായ്.
826
00:50:26,069 --> 00:50:31,115
♪
827
00:50:31,241 --> 00:50:32,617
ഞാൻ ചെറുത്തുനിൽപ്പിൽ ചേർന്നു.
828
00:50:32,742 --> 00:50:34,285
[സാറ] ശരിക്കും?
829
00:50:34,410 --> 00:50:36,204
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വെടിവച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-[മിറിയം] സാറ!
830
00:50:36,329 --> 00:50:37,956
ഇനിയും ഇല്ല.
831
00:50:40,833 --> 00:50:43,253
പിതാവേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റോബർട്ടിനോട് മാത്രം സംസാരിക്കുക.
832
00:50:43,378 --> 00:50:44,587
ഇവിടെ?
833
00:50:47,507 --> 00:50:48,925
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഹാളിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
834
00:50:49,050 --> 00:50:50,718
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കില്ല.
835
00:50:50,843 --> 00:50:56,724
♪
836
00:50:56,849 --> 00:50:58,101
ശരി.
837
00:50:59,185 --> 00:51:00,311
എന്നാൽ അധികനാൾ പോകരുത്.
838
00:51:03,606 --> 00:51:09,612
♪
839
00:51:12,156 --> 00:51:14,993
[വാതിൽ അടയുന്നു]
840
00:51:15,118 --> 00:51:16,536
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
841
00:51:16,661 --> 00:51:18,997
അലക്സ്,
ഇത് കടന്നുപോകുന്ന കാര്യമല്ല.
842
00:51:22,208 --> 00:51:23,251
[ചുംബനങ്ങൾ]
843
00:51:24,210 --> 00:51:25,670
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
844
00:51:25,795 --> 00:51:29,132
[കാർ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
845
00:51:36,598 --> 00:51:39,726
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
846
00:51:39,851 --> 00:51:44,606
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
847
00:51:44,731 --> 00:51:49,861
[വിമാനങ്ങൾ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ അലറുന്നു]
848
00:51:49,986 --> 00:51:53,573
[സ്ത്രീ 1] എങ്കിലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക
849
00:51:53,698 --> 00:51:55,158
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം
കുറച്ച് ഒഴിവു സമയം.
850
00:51:55,283 --> 00:51:56,993
[സ്ത്രീ 2]
ശരി, ഞാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു--
851
00:51:58,286 --> 00:52:01,664
ഇന്ന് രാത്രി കാര്യമായ നടപടിയില്ല.
ട്രെയിനുകളോ വാഹനവ്യൂഹങ്ങളോ വരുന്നില്ല.
852
00:52:01,706 --> 00:52:04,751
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം തടഞ്ഞു
പിയോത്കോവ്സ്ക സ്ട്രീറ്റിൽ ഡെലിവറി.
853
00:52:04,876 --> 00:52:07,211
അങ്ങനെ അവർ ആയിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി തയ്യാറാക്കി.
854
00:52:07,337 --> 00:52:09,714
ശരി, നന്നായി,
വെടിമരുന്ന് ഫാക്ടറി ഇവിടെയുണ്ട്.
855
00:52:09,839 --> 00:52:13,551
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
856
00:52:13,676 --> 00:52:18,640
[കാർ എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
857
00:52:23,853 --> 00:52:25,688
ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.
858
00:52:33,071 --> 00:52:35,823
[വാതിൽ അടയുന്നു]
859
00:52:35,948 --> 00:52:37,492
[മാച്ച് ഹിസുകൾ]
860
00:52:39,202 --> 00:52:41,954
-[വ്ലാഡ്] സ്വീപ്പുകളുടെ കാര്യമോ?
-ഗുലാസ്കി പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
861
00:52:42,080 --> 00:52:44,624
എസ്എസ് ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു
ടെക്സ്റ്റൈൽ ജില്ല.
862
00:52:44,666 --> 00:52:48,920
കൂടാതെ സ്കൂളുകളിൽ മറ്റൊന്ന്
ദക്ഷിണ സെക്ടറിൽ.
863
00:52:49,045 --> 00:52:50,797
[കസേര ചുരണ്ടൽ]
864
00:52:53,091 --> 00:52:55,510
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
865
00:52:55,635 --> 00:52:57,887
നല്ലതായിരിക്കും
കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ.
866
00:52:58,012 --> 00:52:59,639
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
സന്തോഷകരമായ എന്തെങ്കിലും.
867
00:52:59,764 --> 00:53:01,057
[ചിരിക്കുന്നു]
868
00:53:01,182 --> 00:53:04,686
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങളുടെ പ്രക്ഷേപണത്തിൽ,
869
00:53:04,811 --> 00:53:07,313
ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു...
870
00:53:07,438 --> 00:53:09,607
ഒരു റൂബിൻ കുടുംബ കച്ചേരി.
871
00:53:09,732 --> 00:53:10,900
-[ചിരിക്കുന്നു]
-എ വാൾട്ട്സ്.
872
00:53:11,025 --> 00:53:14,028
-ഓ, ഒരു വാൾട്ട്സ്.
-അവൾട്ട്സ്!
873
00:53:16,155 --> 00:53:18,658
[മൃദുവായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
874
00:53:18,783 --> 00:53:22,662
[മൈമിംഗ് വാദ്യോപകരണങ്ങൾ]
875
00:53:22,787 --> 00:53:28,334
♪
876
00:53:28,376 --> 00:53:29,752
[ചിരിക്കുന്നു]
877
00:53:29,877 --> 00:53:33,256
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[കാൽ മുട്ടൽ]
878
00:53:33,381 --> 00:53:36,676
♪
879
00:53:36,801 --> 00:53:38,261
[ചിരിക്കുന്നു]
880
00:53:38,386 --> 00:53:41,431
♪
881
00:53:41,556 --> 00:53:45,017
[കാൽ ചവിട്ടി]
882
00:53:45,143 --> 00:53:48,813
♪
883
00:53:48,938 --> 00:53:52,442
-[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
- താഴേക്ക് നോക്കരുത്!
884
00:53:52,567 --> 00:53:55,653
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
885
00:53:55,778 --> 00:53:58,197
♪
886
00:53:58,322 --> 00:53:59,866
[ചിരിക്കുന്നു]
887
00:53:59,991 --> 00:54:04,036
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
888
00:54:04,996 --> 00:54:07,248
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[പുറത്ത് നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
889
00:54:07,290 --> 00:54:08,875
[മരം ക്രീക്കിംഗ്]
890
00:54:09,000 --> 00:54:12,503
-[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
-[പടയാളികൾ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]
891
00:54:12,628 --> 00:54:14,797
-[മരം തകർക്കൽ]
-[സാറ അലറുന്നു]
892
00:54:14,922 --> 00:54:17,717
-[ഒച്ചയും കുരയും]
-[അലക്സാണ്ടർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
893
00:54:17,842 --> 00:54:20,428
-[മിറിയം] അവളെ പോകട്ടെ!
-സാറ, നടക്കൂ!
894
00:54:20,553 --> 00:54:23,139
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ നിർബന്ധിക്കാൻ!
895
00:54:23,264 --> 00:54:25,600
- അവർ പറയുന്നത് ചെയ്യുക, മിറിയം!
-എൻ്റെ വയലിൻ!
896
00:54:25,725 --> 00:54:28,311
-[റേച്ചൽ അലറുന്നു]
-[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന സൈനികൻ]
897
00:54:28,436 --> 00:54:30,897
[റേച്ചൽ] എന്നെ വിട്ടയക്കുക!
898
00:54:31,022 --> 00:54:32,857
[മിറിയം] അവളെ പോകട്ടെ!
899
00:54:32,982 --> 00:54:34,400
[റേച്ചൽ അലറുന്നു]
900
00:54:34,525 --> 00:54:36,402
-മിറിയം!
-[മിറിയം] സാറ!
901
00:54:36,527 --> 00:54:40,490
-[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന സൈനികർ]
-[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
902
00:54:40,615 --> 00:54:42,533
-[അലക്സാണ്ടർ] മിറിയം!
-[സൈനികൻ] നടക്കുക.
903
00:54:42,658 --> 00:54:44,368
[അലക്സാണ്ടർ] അവർ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
904
00:54:44,494 --> 00:54:46,496
[കുരയ്ക്കൽ]
905
00:54:46,621 --> 00:54:48,873
ശരി, സാറ. അവിടെ ഇരിക്ക്.
906
00:54:48,915 --> 00:54:51,751
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
907
00:54:51,876 --> 00:54:54,003
[റേച്ചൽ]
ഞാൻ പോകട്ടെ!
908
00:54:54,128 --> 00:54:59,175
-[റേച്ചൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[പടയാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
909
00:54:59,300 --> 00:55:02,136
-[നായ കരയുന്നു]
-[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന സൈനികർ]
910
00:55:02,261 --> 00:55:04,639
[റേച്ചൽ]
സാറ. സാറ...
911
00:55:04,764 --> 00:55:06,182
[മിറിയം] മിണ്ടാതിരിക്കുക.
912
00:55:06,307 --> 00:55:07,683
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
913
00:55:11,896 --> 00:55:14,690
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും!
914
00:55:14,816 --> 00:55:16,776
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും!
915
00:55:18,236 --> 00:55:23,825
[ദുഃഖ സംഗീതം]
916
00:55:32,500 --> 00:55:36,504
♪
917
00:55:36,629 --> 00:55:40,132
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
918
00:55:40,258 --> 00:55:41,509
[വാതിൽ അടയുന്നു]
919
00:55:44,846 --> 00:55:47,390
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
920
00:55:47,515 --> 00:55:49,392
ജർമ്മൻകാർക്ക് റൂബിൻസ് ലഭിച്ചു.
921
00:55:49,517 --> 00:55:51,102
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
922
00:55:51,227 --> 00:55:52,478
അവർ പോകും
നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദിയാക്കുക
923
00:55:52,603 --> 00:55:54,438
റൂബിൻസ് അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
924
00:55:54,939 --> 00:55:56,732
[സെർനെക്കി] നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
സ്ലൊവാക്യയിലുടനീളം മുറിച്ചു.
925
00:55:58,484 --> 00:56:00,486
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾക്കൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ ഓസ്ട്രിയൻ പേരും,
926
00:56:00,611 --> 00:56:02,655
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കണം.
- ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?
927
00:56:02,780 --> 00:56:04,365
ഞാൻ വ്ലാഡിനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം അയയ്ക്കുന്നു.
928
00:56:04,490 --> 00:56:06,325
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.
929
00:56:06,450 --> 00:56:08,911
മഗ്ദ, ദയവായി അവളെ എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ
അവൾക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാം.
930
00:56:09,036 --> 00:56:11,205
നന്ദി.
നന്ദി, റോബർട്ട്.
931
00:56:15,293 --> 00:56:17,670
[റോബർട്ട്] ഹേയ്.
ആ ട്രക്കിൽ എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
932
00:56:17,795 --> 00:56:19,672
ഇന്ന് രാത്രി എത്ര മണി
അവളെ കൊണ്ടുപോയോ?
933
00:56:19,797 --> 00:56:21,340
ഓ, പത്ത്.
934
00:56:21,465 --> 00:56:23,134
[സെർനെക്കി] ലൂക്കാസ്.
935
00:56:23,259 --> 00:56:26,429
എപ്പോഴാണ് ആദ്യത്തെ തടവുകാരൻ
ഇന്ന് രാത്രി പത്തിന് ശേഷം ട്രെയിനോ?
936
00:56:26,554 --> 00:56:29,015
-1:20.
- എവിടെ വരെ?
937
00:56:29,140 --> 00:56:31,976
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി വരണം,
ലേക്ക്... ഓഷ്വിറ്റ്സ്.
938
00:56:34,604 --> 00:56:37,648
അവൾ ട്രെയിനിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ
അവളെ അവിടെയുള്ള ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
939
00:56:38,482 --> 00:56:40,568
[റോബർട്ട്] നിങ്ങൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണോ?
940
00:56:40,693 --> 00:56:43,988
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ
വ്ലാഡിനെ പിന്തുടരുന്നു, ശരിക്കും.
941
00:56:44,113 --> 00:56:45,865
അപ്പോഴും ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
942
00:56:46,824 --> 00:56:50,119
എനിക്ക് ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകണം.
ബെന്നോയ്ക്കൊപ്പം പഠിക്കാൻ,
943
00:56:50,244 --> 00:56:51,662
- അവന് എന്നെ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
944
00:56:51,787 --> 00:56:54,081
അവന് കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ
റേച്ചലിനെ പുറത്താക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
945
00:56:55,541 --> 00:56:57,084
ഞാൻ സാൽസ്ബർഗിൽ എത്തിയ ഉടൻ,
946
00:56:57,209 --> 00:56:58,502
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
947
00:56:58,628 --> 00:57:00,379
നന്ദി, ലെന.
948
00:57:00,504 --> 00:57:02,381
[നിശ്വാസം]
949
00:57:02,506 --> 00:57:05,301
നിങ്ങൾ അവളെ സുരക്ഷിതമായി അവിടെ എത്തിക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ വേട്ടയാടും.
950
00:57:05,426 --> 00:57:06,928
[വ്ലാഡ്] ഓ, അവൾ അകത്തുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈകളേക്കാൾ മികച്ച കൈകൾ.
951
00:57:07,053 --> 00:57:08,387
[ലീന ചിരിക്കുന്നു]
952
00:57:09,472 --> 00:57:10,890
[റോബർട്ട്] വിഷമിക്കേണ്ട.
953
00:57:11,515 --> 00:57:13,184
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
954
00:57:13,309 --> 00:57:15,019
എല്ലാം ശരിയാകും.
955
00:57:15,144 --> 00:57:17,563
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
956
00:57:17,688 --> 00:57:25,237
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
957
00:57:25,363 --> 00:57:29,158
[ഫ്രാൻസ്] ഈ പേപ്പറുകൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എൻ്റെ അനന്തരവൻ റോബർട്ട് ഹെസ്ലർ.
958
00:57:29,283 --> 00:57:31,494
പുലാസ്കി എന്ന പേര് മറക്കുക.
959
00:57:31,619 --> 00:57:32,954
ഒരിക്കൽ നീ അത് വഴുതിപ്പോവാൻ അനുവദിക്കൂ...
960
00:57:34,121 --> 00:57:35,456
നീ മരിച്ചുപോയി.
961
00:57:36,874 --> 00:57:39,627
ഇതാ പണം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്കായി വിട്ടുപോയി.
962
00:57:40,503 --> 00:57:41,921
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.
963
00:57:42,046 --> 00:57:44,256
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി.
964
00:57:44,382 --> 00:57:45,883
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.
965
00:57:46,008 --> 00:57:48,552
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്താൻ.
966
00:57:51,013 --> 00:57:54,141
[സ്ത്രീ] നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറണം.
ഞാൻ തീ കൊളുത്തും.
967
00:57:54,266 --> 00:57:59,689
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്ന പട്ടാളക്കാർ]
968
00:57:59,814 --> 00:58:01,816
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
969
00:58:01,941 --> 00:58:06,862
[പട്ടാളക്കാരൻ പാടുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
970
00:58:11,409 --> 00:58:13,494
[മുറുമുറുപ്പ്]
971
00:58:13,619 --> 00:58:15,454
[മുഷ്ടി മുട്ടുകൾ]
972
00:58:15,579 --> 00:58:18,165
[മുറുമുറുപ്പ്]
973
00:58:18,207 --> 00:58:21,335
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
974
00:58:22,628 --> 00:58:24,714
[സെർനെക്കി, നിശബ്ദനായി]
ഇത് റൂബിൻസിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
975
00:58:32,096 --> 00:58:33,347
[തഡ്]
976
00:58:35,474 --> 00:58:37,935
[അനൗൺസർ] ട്രെയിൻ നമ്പർ 212
ഫൈനൽ ബോർഡിംഗ്യിലാണ്
977
00:58:38,060 --> 00:58:41,022
ട്രാക്ക് നമ്പർ 7-ൽ ബെർലിനിലേക്ക്.
978
00:58:41,897 --> 00:58:43,774
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
979
00:58:45,526 --> 00:58:50,406
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ജർമ്മൻ സംസാരം]
980
00:58:51,157 --> 00:58:53,075
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുണ്ട കണ്ണുകളുണ്ട്
ഒരു യഥാർത്ഥ ജർമ്മനിക്ക്.
981
00:58:53,200 --> 00:58:55,619
മുത്തച്ഛൻ ഇറ്റലിക്കാരനായിരുന്നു.
982
00:58:55,745 --> 00:58:57,538
അതെൻ്റെ കുടുംബമാണ്
എപ്പോഴും പറയുന്നു, എന്തായാലും.
983
00:58:57,663 --> 00:58:59,832
നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു യുവാവിൻ്റെ വിവരണം
984
00:58:59,874 --> 00:59:02,168
സംശയിക്കുന്നു
ജൂതന്മാർക്ക് ഭക്ഷണം കടത്തുകയാണോ?
985
00:59:02,293 --> 00:59:06,005
ഒരു സാക്ഷി പറഞ്ഞു
ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേര് "പുലസ്കി" എന്നാണോ?
986
00:59:06,130 --> 00:59:07,673
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
ആ പേരിൽ.
987
00:59:11,552 --> 00:59:15,514
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
988
00:59:24,732 --> 00:59:26,025
[ട്രെയിൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] പുലാസ്കി?
989
00:59:28,027 --> 00:59:29,403
ഹേ, ഹെസ്ലർ!
990
00:59:31,489 --> 00:59:33,741
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ മറന്നു.
991
00:59:34,533 --> 00:59:35,659
തീർച്ചയായും.
992
00:59:38,662 --> 00:59:43,584
♪
993
00:59:47,463 --> 00:59:49,840
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
994
00:59:49,965 --> 00:59:56,597
♪
995
00:59:56,722 --> 01:00:01,060
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
996
01:00:01,185 --> 01:00:04,563
[എഞ്ചിൻ ചഗ്ഗിംഗ്]
997
01:00:04,688 --> 01:00:08,359
♪
998
01:00:08,484 --> 01:00:13,364
♪
999
01:00:18,577 --> 01:00:26,836
♪
1000
01:00:26,877 --> 01:00:35,261
[കാർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
1001
01:00:44,812 --> 01:00:46,021
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിച്ചു]
1002
01:00:48,816 --> 01:00:54,905
[നായ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1003
01:00:55,030 --> 01:00:58,325
[നായ പതുക്കെ കരയുന്നു]
1004
01:00:58,450 --> 01:00:59,493
[വാതിൽ അടിച്ചു]
1005
01:01:00,870 --> 01:01:02,329
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, യുവാവേ!
1006
01:01:02,454 --> 01:01:04,874
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സംഭവങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ആയിരുന്നു.
1007
01:01:04,915 --> 01:01:07,710
തുടക്കത്തിൽ അൽപ്പം തീവ്രമായി,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതാ.
1008
01:01:07,835 --> 01:01:09,211
[ബെന്നോ]
ഒരു മികച്ച കലാകാരനാകാൻ,
1009
01:01:09,336 --> 01:01:11,463
ഒരാൾ വലിയ റിസ്ക് എടുക്കണം.
1010
01:01:19,138 --> 01:01:21,557
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?
ഒരു പാനീയം?
1011
01:01:21,682 --> 01:01:23,767
[റോബർട്ട്]
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ നന്ദി.
1012
01:01:23,893 --> 01:01:25,519
[ബട്ട്ലർ] സർ.
1013
01:01:25,644 --> 01:01:28,564
ലീന എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
1014
01:01:28,689 --> 01:01:30,900
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
1015
01:01:31,025 --> 01:01:32,776
നിങ്ങൾ പാടാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1016
01:01:34,361 --> 01:01:36,030
ഞാൻ വന്നില്ല
പാടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
1017
01:01:36,155 --> 01:01:37,823
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.
1018
01:01:37,948 --> 01:01:39,491
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്നറെ ഇഷ്ടമാണോ?
1019
01:01:39,617 --> 01:01:43,204
റിച്ചാർഡ് വാഗ്നർ,
1813 മുതൽ 1883 വരെ ജർമ്മൻ സംഗീതസംവിധായകൻ.
1020
01:01:45,372 --> 01:01:46,832
അതെ.
1021
01:01:46,874 --> 01:01:48,959
എനിക്ക് കൊടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുക.
1022
01:01:49,084 --> 01:01:51,795
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം വായിക്കുന്നു]
1023
01:01:54,089 --> 01:01:57,760
♪ ഹിറ്റ്ലർ,
ഒരു പന്ത് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ♪
1024
01:01:57,885 --> 01:02:01,764
♪ ഗോറിംഗ്,
രണ്ട് ഉണ്ട് എന്നാൽ വളരെ ചെറുതാണ്♪
1025
01:02:01,889 --> 01:02:03,432
വരൂ, റോബർട്ട്.
നമുക്ക് കേൾക്കാം!
1026
01:02:03,557 --> 01:02:05,142
[ചിരിക്കുന്നു]
1027
01:02:05,267 --> 01:02:07,811
[ഇരുവരും] ♪ ഹിറ്റ്ലർ,
ഒരു പന്ത് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ♪
1028
01:02:07,937 --> 01:02:10,940
♪ ഗോറിംഗ്,
രണ്ട് ഉണ്ട് എന്നാൽ വളരെ ചെറുതാണ്♪
1029
01:02:11,065 --> 01:02:13,442
♪ ഹിംലറിന് ഉണ്ട്
സമാനമായ എന്തെങ്കിലും♪
1030
01:02:13,567 --> 01:02:19,657
♪ എന്നാൽ പാവം പഴയ ഗീബൽസ്
പന്തുകളൊന്നുമില്ല♪
1031
01:02:19,782 --> 01:02:22,159
ആഹ്! നിങ്ങൾ ഒരു അസംസ്കൃത പ്രതിഭയാണ്.
1032
01:02:23,535 --> 01:02:26,163
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവരാണ്
എന്നോടൊപ്പം വേദി പങ്കിടുന്നതിൻ്റെ.
1033
01:02:26,288 --> 01:02:29,458
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്നറെ പരിചയമുണ്ടോ?
Tristan und Isolde?
1034
01:02:30,292 --> 01:02:31,460
തീർച്ചയായും.
1035
01:02:31,585 --> 01:02:32,628
അത് ഹിറ്റ്ലറുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
1036
01:02:33,712 --> 01:02:35,297
ഞങ്ങൾ അവനോട് പാടാൻ പോകുന്നു.
1037
01:02:35,422 --> 01:02:37,216
അഞ്ച് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
1038
01:02:38,759 --> 01:02:42,263
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
1039
01:02:48,269 --> 01:02:54,400
[ചുവടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]
1040
01:02:54,525 --> 01:02:56,110
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1041
01:02:56,235 --> 01:02:57,403
[റോബർട്ട് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
1042
01:02:57,528 --> 01:02:59,154
വിശ്രമിക്കുക.
1043
01:02:59,280 --> 01:03:00,990
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.
1044
01:03:01,115 --> 01:03:02,950
ഞാൻ പരിഭ്രമിക്കുന്നില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.
1045
01:03:03,075 --> 01:03:04,868
[ബെന്നോ ചിരിക്കുന്നു]
1046
01:03:05,744 --> 01:03:08,372
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
"ഇവയിൽ" ഒന്ന്
1047
01:03:09,999 --> 01:03:11,834
മയങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഇരിക്കുക.
1048
01:03:13,043 --> 01:03:15,212
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ മറികടന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1049
01:03:16,463 --> 01:03:17,881
ആദ്യം ആമുഖം.
1050
01:03:19,091 --> 01:03:21,385
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം വായിക്കുന്നു]
1051
01:03:21,510 --> 01:03:25,889
♪
1052
01:03:26,015 --> 01:03:28,267
അപ്പോൾ വിളക്കുകൾ അണയുന്നു.
1053
01:03:28,392 --> 01:03:31,520
♪
1054
01:03:31,645 --> 01:03:33,856
തീയറ്റർ ശാന്തമാണ്.
1055
01:03:33,981 --> 01:03:38,944
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാവുന്നത് ചിലത് മാത്രം
ചരടുകളിൽ നിന്ന് squeaks,
1056
01:03:39,069 --> 01:03:41,322
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ചുമ
പ്രേക്ഷകരിൽ നിന്ന്.
1057
01:03:43,240 --> 01:03:44,950
ദൈവമേ, ഞാൻ ആ സമയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1058
01:03:46,076 --> 01:03:47,786
വിഷമിക്കേണ്ട.
1059
01:03:47,911 --> 01:03:49,997
നിങ്ങൾ പകുതി മാത്രമാണെങ്കിൽ
എന്നെപ്പോലെ കൊള്ളാം, നിനക്ക് സുഖമാകും.
1060
01:03:52,541 --> 01:03:54,293
റാഹേലിനോട് പാടൂ.
1061
01:03:56,920 --> 01:03:59,673
[സദസ്സിൽ നിശബ്ദമായ മന്ത്രിപ്പുകൾ]
1062
01:03:59,798 --> 01:04:04,720
[റോബർട്ട് കുലുങ്ങി ശ്വാസം വിട്ടു]
1063
01:04:04,845 --> 01:04:07,348
[ചിതറിയ ചുമ]
1064
01:04:08,724 --> 01:04:11,894
[വിദൂര തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കൽ]
1065
01:04:12,019 --> 01:04:16,315
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ഒരു കാപെല്ല പാടുന്നു]
1066
01:04:24,114 --> 01:04:30,412
♪
1067
01:04:36,627 --> 01:04:38,087
[പാടുന്നത് നിർത്തുന്നു]
1068
01:04:41,423 --> 01:04:43,384
-[പ്രേക്ഷകരിൽ നിന്നുള്ള ചുമ]
-[ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1069
01:04:43,509 --> 01:04:44,760
[മെല്ലെ മുട്ടുന്നു]
1070
01:04:45,969 --> 01:04:47,513
[ശ്വസിക്കുന്നു]
1071
01:04:47,638 --> 01:04:50,307
[പാടി പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
1072
01:04:55,687 --> 01:05:02,152
♪
1073
01:05:02,277 --> 01:05:06,031
-[ഓർക്കസ്ട്ര പ്ലേ]
-[പുരുഷന്മാർ പാടുന്നു]
1074
01:05:11,620 --> 01:05:19,461
♪
1075
01:05:23,173 --> 01:05:27,344
♪
1076
01:05:27,469 --> 01:05:32,933
[ബെന്നോ ദുഃഖത്തോടെ പാടുന്നു]
1077
01:05:35,853 --> 01:05:40,691
[ദുഃഖ സംഗീതം]
1078
01:05:46,280 --> 01:05:48,991
-[ബെന്നോ പാടുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]
1079
01:05:49,116 --> 01:05:52,661
-[കണ്ണടകൾ മിന്നുന്നു]
-[ആനന്ദിക്കുന്നു]
1080
01:05:52,786 --> 01:05:54,663
[പാർട്ടി ഡിൻ]
1081
01:05:54,788 --> 01:05:58,125
[ബെന്നോ]
നന്ദി. നന്ദി.
1082
01:05:58,167 --> 01:06:00,210
ഏറ്റവും മികച്ച ട്രിസ്റ്റന്.
1083
01:06:00,335 --> 01:06:02,504
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-നന്ദി.
1084
01:06:02,629 --> 01:06:05,132
-ബെന്നോയോട്.
-ബെന്നോയോട്.
1085
01:06:05,257 --> 01:06:08,051
ഞാൻ ഈ wunderkindനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ശബ്ദം പാകമായപ്പോൾ എന്ന്
1086
01:06:08,177 --> 01:06:09,720
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സ്റ്റേജിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യും.
1087
01:06:09,845 --> 01:06:11,597
കൂടാതെ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തുക
മുകൾത്തട്ടിലേക്ക്
1088
01:06:11,722 --> 01:06:13,432
ജർമ്മൻ സമൂഹത്തിൻ്റെ,
1089
01:06:13,557 --> 01:06:16,518
ശുദ്ധമായ രുചിയുള്ളവർക്ക്,
നിങ്ങളെപ്പോലെ.
1090
01:06:16,643 --> 01:06:18,812
അതെ, നമ്മൾ സംസ്കാരമുള്ള ഒരു ജനതയാണ്.
1091
01:06:18,937 --> 01:06:21,273
- ഇവിടെ, ഇവിടെ.
- ഇവിടെ, ഇവിടെ.
1092
01:06:25,736 --> 01:06:27,613
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ,
1093
01:06:27,738 --> 01:06:30,741
ജനറൽ ഹ്യൂബർ
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ ഗ്രേറ്റയും.
1094
01:06:30,866 --> 01:06:34,203
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും ഞാൻ പറയണം
ഓപ്പറയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത്,
1095
01:06:34,328 --> 01:06:36,872
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു പുതുമുഖത്തിൻ്റെ മികച്ച അരങ്ങേറ്റം.
1096
01:06:36,997 --> 01:06:39,875
-[റോബർട്ട്] നന്ദി.
-[ഹ്യൂബർ] വാഗ്നർ ഒരു മാസ്റ്ററാണ്.
1097
01:06:39,917 --> 01:06:41,710
ഞങ്ങളുടെ ഫ്യൂറർ ആണ്
അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
1098
01:06:41,835 --> 01:06:43,921
- നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
-അതെ.
1099
01:06:45,464 --> 01:06:47,049
അവനെ തിരക്കിലാക്കി നിർത്തുക.
1100
01:06:48,509 --> 01:06:49,801
വരൂ.
1101
01:06:51,136 --> 01:06:53,639
[ഗ്രെറ്റ] നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ബെന്നോയെപ്പോലൊരു ഉപദേഷ്ടാവിനെ കിട്ടാൻ.
1102
01:06:53,764 --> 01:06:55,432
അവൻ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനാണ്.
1103
01:06:56,391 --> 01:06:59,603
[വിദൂര ബോംബുകൾ കുതിച്ചുയരുന്നു]
1104
01:06:59,728 --> 01:07:02,773
[ഗ്ലാസ്സിംഗ് ക്ളിങ്കിംഗ്]
1105
01:07:02,898 --> 01:07:07,444
[സംസാരം നിശബ്ദത,
പിന്നെ തുടരുന്നു]
1106
01:07:07,569 --> 01:07:10,197
[ചിരി]
1107
01:07:10,322 --> 01:07:12,824
[റോബർട്ട് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
1108
01:07:18,372 --> 01:07:21,500
ഉള്ളിൽ ഇരിക്കുന്നത് വേദനാജനകമായിരുന്നു
ആ ആളുകളുടെ അതേ മുറി.
1109
01:07:21,542 --> 01:07:23,335
[ബെന്നോ]
നിങ്ങൾക്ക് ഹ്യൂബറുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1110
01:07:23,460 --> 01:07:24,962
അവർ മാതൃകാ വ്യക്തികളാണ്.
1111
01:07:25,087 --> 01:07:26,713
അവരും അത്ര മോശമാണ്
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.
1112
01:07:26,838 --> 01:07:30,217
ശരി, എൻ്റെ വളരെ നല്ല സുഹൃത്ത്,
ജനറൽ ഹ്യൂബർ,
1113
01:07:30,342 --> 01:07:32,928
നീ വെറുക്കുന്നവരെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിലത് കുഴിച്ചെടുത്തു...
1114
01:07:33,053 --> 01:07:34,471
സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കാമുകി.
1115
01:07:35,931 --> 01:07:37,432
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1116
01:07:37,558 --> 01:07:39,560
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ.
1117
01:07:40,352 --> 01:07:41,728
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1118
01:07:41,853 --> 01:07:43,522
കൂടെ കളിക്കുന്നു
വനിതാ ഓർക്കസ്ട്ര.
1119
01:07:43,647 --> 01:07:45,566
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അയാൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1120
01:07:46,149 --> 01:07:47,401
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
1121
01:07:48,610 --> 01:07:50,946
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച വിജയം നേടി
ഇന്ന് രാത്രി. അത് ആസ്വദിക്കൂ.
1122
01:08:00,998 --> 01:08:02,374
"അവളെ പുറത്താക്കൂ."
1123
01:08:03,792 --> 01:08:05,043
യേശു.
1124
01:08:09,256 --> 01:08:11,091
[മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം]
1125
01:08:11,216 --> 01:08:12,968
[ബെന്നോ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1126
01:08:13,093 --> 01:08:16,555
-[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1127
01:08:16,680 --> 01:08:18,640
-[ചിരിക്കുന്നു]
-രാവിലെ, റോബർട്ട്.
1128
01:08:18,765 --> 01:08:20,726
സുപ്രഭാതം.
1129
01:08:20,851 --> 01:08:22,519
-രാവിലെ, ജോർജ്ജ്.
-[ജോർജ്] രാവിലെ, സർ.
1130
01:08:22,644 --> 01:08:24,271
-[ഗ്രെറ്റ] സുപ്രഭാതം.
-[ജോർജ്] മാഡം.
1131
01:08:26,064 --> 01:08:28,025
-ചൊവ്വ.
-ചൊവ്വ.
1132
01:08:29,693 --> 01:08:31,653
-[ബെന്നോ] വിട.
-[ഗ്രെറ്റ] നന്ദി.
1133
01:08:34,948 --> 01:08:37,534
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
-[ബെന്നോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1134
01:08:37,659 --> 01:08:39,036
എന്ത്?
1135
01:08:39,161 --> 01:08:41,079
എനിക്ക് കാറ്റ് അടക്കണം
ഒരു പ്രദർശനത്തിന് ശേഷം,
1136
01:08:41,204 --> 01:08:43,790
മദ്യം എൻ്റെ ദോഷമല്ല.
സ്ത്രീകളാണ്.
1137
01:08:43,915 --> 01:08:46,168
- അവളുടെ ഭർത്താവിന് അറിയാമോ?
- ശരി, തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.
1138
01:08:46,209 --> 01:08:49,421
അത് ഒരു യുദ്ധം മൂലമാണ്
പരിക്ക്, അവൻ ഇനി കഴിവില്ല.
1139
01:08:49,546 --> 01:08:50,881
ഒപ്പം ഭാര്യയായിരിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
1140
01:08:51,006 --> 01:08:52,841
ഒരാളുമായി
അവൻ അറിയുകയും ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
1141
01:08:52,966 --> 01:08:54,551
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1142
01:08:54,676 --> 01:08:57,596
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും
അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1143
01:08:57,721 --> 01:08:59,848
അത് സാരമില്ല.
അതാണ് പ്രധാനം
1144
01:08:59,973 --> 01:09:02,142
അദ്ദേഹത്തിന് കമാൻഡൻ്റ് ക്രാമറെ അറിയാം
ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ,
1145
01:09:02,267 --> 01:09:05,228
അവൻ നമുക്കായി ഒരുക്കിത്തരുന്നു
അവിടെ പോയി പാടാൻ.
1146
01:09:07,689 --> 01:09:12,319
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1147
01:09:15,864 --> 01:09:23,872
[ഗംഭീര സംഗീതം]
1148
01:09:31,254 --> 01:09:36,718
♪
1149
01:09:36,843 --> 01:09:38,303
ഹെൽ ഹിറ്റ്ലർ.
1150
01:09:38,428 --> 01:09:40,639
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
1151
01:09:41,431 --> 01:09:43,892
ഈ ആശയം എല്ലാം
വിപുലമായ ജന്മദിന സമ്മാനം
1152
01:09:44,017 --> 01:09:45,727
എന്നിൽ നിന്ന് ക്രാമർ വരെ.
1153
01:09:45,852 --> 01:09:47,521
ഓർക്കുക...
1154
01:09:47,646 --> 01:09:49,981
ആരെയും സംശയിക്കരുത്
നിനക്ക് റേച്ചലിനെ അറിയാം എന്ന്.
1155
01:09:50,107 --> 01:09:51,692
അവളെ നോക്കരുത്.
1156
01:09:51,817 --> 01:09:53,735
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ അവൾ പ്രതികരിക്കും.
1157
01:09:54,903 --> 01:09:56,738
[ഹ്യൂബർ] അതായിരിക്കാം
അവൾക്ക് ഒരു വധശിക്ഷ.
1158
01:09:56,863 --> 01:09:59,825
[ഗാർഡ് ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
1159
01:09:59,950 --> 01:10:04,496
♪
1160
01:10:04,621 --> 01:10:08,125
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
1161
01:10:08,166 --> 01:10:13,922
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1162
01:10:14,047 --> 01:10:18,885
♪
1163
01:10:19,010 --> 01:10:23,265
[കാവൽക്കാർ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1164
01:10:23,390 --> 01:10:27,227
♪
1165
01:10:27,352 --> 01:10:31,189
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടിക്കുന്നു]
1166
01:10:31,314 --> 01:10:33,859
- ഹിറ്റ്ലർ നമസ്കാരം!
-നമസ്കാരം ഹിറ്റ്ലർ!
1167
01:10:33,984 --> 01:10:36,403
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
1168
01:10:36,528 --> 01:10:38,864
[എല്ലാ കാവൽക്കാരും] ഹിറ്റ്ലറെ വാഴ്ത്തുക!
1169
01:10:40,449 --> 01:10:43,243
സ്വാഗതം, മാസ്ട്രോ!
1170
01:10:43,368 --> 01:10:45,036
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തടി]
1171
01:10:45,162 --> 01:10:47,330
അതൊരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷമാണ്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
1172
01:10:47,456 --> 01:10:48,999
നന്ദി.
1173
01:10:49,124 --> 01:10:51,168
മഹത്തായ സംഗീതം എന്താണ്
എൻ്റെ ക്യാമ്പ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
1174
01:10:51,209 --> 01:10:53,003
അതെ, അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു,
Hauptsturmführer.
1175
01:10:53,128 --> 01:10:55,338
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മികച്ച കളിക്കാർ?
1176
01:10:55,464 --> 01:10:57,340
അവരെല്ലാം മികച്ചവരാണ്
അവരുടെ തരത്തിലുള്ള,
1177
01:10:57,466 --> 01:11:03,388
പക്ഷെ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഓടക്കുഴലും വയലിനും
ബാക്കിയുള്ളവയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.
1178
01:11:03,513 --> 01:11:06,224
അതിശയകരമായ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
1179
01:11:06,349 --> 01:11:08,143
എനിക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും!
1180
01:11:08,268 --> 01:11:10,312
ഞാൻ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരെ വളരെ നല്ല പരിചരണം.
1181
01:11:12,147 --> 01:11:16,109
[കാൽപ്പാടുകൾ ഇളക്കിവിടുന്നു]
1182
01:11:16,234 --> 01:11:20,739
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1183
01:11:47,140 --> 01:11:51,353
ഞങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക
1184
01:11:51,478 --> 01:11:54,773
ബെന്നോ മോസർ എന്ന മഹാൻ.
1185
01:11:54,898 --> 01:11:59,986
[അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
1186
01:12:00,111 --> 01:12:04,699
കൂടാതെ, അവൻ്റെ കണ്ടെത്തൽ,
റോബർട്ട് ഹെസ്ലർ.
1187
01:12:04,825 --> 01:12:12,249
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
1188
01:12:12,374 --> 01:12:14,960
[ബെന്നോ] ഞങ്ങൾ തുറക്കും
കാർമെനിൽ നിന്നുള്ള "ഫ്ലവർ സോംഗ്".
1189
01:12:15,001 --> 01:12:18,713
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇതാണ് കഥ
ഡോൺ ജോസിൻ്റെ പതനത്തിൽ,
1190
01:12:18,839 --> 01:12:22,801
ഒരു സ്ത്രീ ആകൃഷ്ടനായി
ഒരു താഴ്ന്ന വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള, ഒരു ജിപ്സി,
1191
01:12:22,926 --> 01:12:26,471
ഏത്, തീർച്ചയായും,
അവൻ്റെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
1192
01:12:32,394 --> 01:12:36,481
[വയലിൻ വാദനം]
1193
01:12:38,984 --> 01:12:45,323
[എല്ലാ സ്ട്രിംഗുകളും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1194
01:12:51,788 --> 01:12:58,336
♪
1195
01:12:58,378 --> 01:13:03,133
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]
നീ എനിക്ക് എറിഞ്ഞു തന്ന പൂവ്
1196
01:13:08,305 --> 01:13:11,266
ഞാൻ കൂടെ നിന്നു.
1197
01:13:13,602 --> 01:13:17,105
♪
1198
01:13:17,230 --> 01:13:21,151
ഉണങ്ങി ഉണങ്ങി,
1199
01:13:29,034 --> 01:13:30,535
♪
1200
01:13:30,660 --> 01:13:37,083
അത് മധുരമുള്ള മണമായിരുന്നു,
1201
01:13:44,299 --> 01:13:45,717
♪
1202
01:13:45,842 --> 01:13:49,930
മണിക്കൂറുകളോളം, കണ്ണടച്ച്,
1203
01:14:02,192 --> 01:14:03,735
♪
1204
01:14:03,860 --> 01:14:08,698
അതിൻ്റെ സുഗന്ധം എന്നെ മത്തുപിടിപ്പിച്ചു.
1205
01:14:13,161 --> 01:14:17,832
ഓരോ രാത്രിയിലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
1206
01:14:17,874 --> 01:14:23,171
♪
1207
01:14:23,213 --> 01:14:28,385
[റോബർട്ട് പാടാൻ തുടങ്ങുന്നു]
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കാൻ തുടങ്ങി,
1208
01:14:32,597 --> 01:14:35,058
എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുക:
1209
01:14:38,728 --> 01:14:38,853
♪
1210
01:14:38,895 --> 01:14:42,148
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിധി ചെയ്തത്
1211
01:14:48,196 --> 01:14:51,992
നിന്നെ എൻ്റെ വഴിയിൽ കൊണ്ടുവന്നോ?
1212
01:14:58,123 --> 01:15:01,584
♪
1213
01:15:04,337 --> 01:15:06,881
വിധിയെ ചോദ്യം ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി:
1214
01:15:14,556 --> 01:15:21,021
♪
1215
01:15:22,063 --> 01:15:23,815
ഒരു പ്രതീക്ഷ,
1216
01:15:27,235 --> 01:15:34,367
♪
1217
01:15:43,918 --> 01:15:45,754
♪
1218
01:15:45,879 --> 01:15:48,715
ഒന്നു കണ്ണോടിച്ചു,
1219
01:15:53,053 --> 01:15:56,890
ഞാൻ നിന്നെ കൊതിച്ചു.
1220
01:16:11,154 --> 01:16:14,657
♪
1221
01:16:15,075 --> 01:16:17,869
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്!
1222
01:16:25,668 --> 01:16:29,631
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1223
01:16:33,259 --> 01:16:40,433
♪
1224
01:16:48,149 --> 01:16:55,990
♪
1225
01:16:57,992 --> 01:17:01,412
-[കരഘോഷം]
-ബ്രാവോ.
1226
01:17:01,538 --> 01:17:03,748
ബ്രാവോ!
1227
01:17:03,873 --> 01:17:06,876
-ബ്രാവോ!
-[കൈയടിയും ആഹ്ലാദവും]
1228
01:17:08,044 --> 01:17:09,254
കാർണഗീ ഹാൾ.
1229
01:17:09,379 --> 01:17:15,176
[കരഘോഷം തുടരുന്നു]
1230
01:17:15,301 --> 01:17:16,386
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1231
01:17:16,511 --> 01:17:18,638
എന്തോ മധുരം.
1232
01:17:20,598 --> 01:17:22,225
ശുഭരാത്രി, മാസ്ട്രോ.
1233
01:17:22,350 --> 01:17:24,477
അതിനു വീണ്ടും നന്ദി
സംഗീതത്തിൻ്റെ മഹത്തായ ഒരു സായാഹ്നം.
1234
01:17:24,602 --> 01:17:26,146
-[ബെന്നോ] അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു.
-[ക്രാമർ] രാത്രി.
1235
01:17:27,564 --> 01:17:30,942
പ്രത്യേകിച്ച് കൂടെ പാടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വയലിനിസ്റ്റ്.
1236
01:17:31,067 --> 01:17:32,902
അവളുടെ കളിയുണ്ട്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഗുണം.
1237
01:17:33,027 --> 01:17:34,821
-[ക്രാമർ] അതെ.
-[ഹ്യൂബർ] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
1238
01:17:34,946 --> 01:17:36,906
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം തരും.
1239
01:17:38,449 --> 01:17:40,743
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം പര്യടനത്തിൽ.
1240
01:17:41,619 --> 01:17:43,079
അവൾ ഒരു ജൂതനാണ്.
1241
01:17:43,204 --> 01:17:44,539
[ബെന്നോ] നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
1242
01:17:45,957 --> 01:17:47,792
അവളുടെ കളി പോകുന്നു
എൻ്റെ ശബ്ദം നന്നായി.
1243
01:17:47,917 --> 01:17:49,752
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ അപൂർവമാണ്
1244
01:17:49,794 --> 01:17:52,130
അത്തരമൊരു അനുയോജ്യത
ടോണൽ നിലവാരം.
1245
01:17:54,382 --> 01:17:55,800
ഞാൻ സന്നദ്ധനാകും
സംഭാവന ചെയ്യാൻ
1246
01:17:55,925 --> 01:17:57,719
ഏതായാലും
ഓർക്കസ്ട്രയ്ക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
1247
01:17:57,844 --> 01:17:59,971
നമുക്കാവശ്യമൊന്നുമില്ല.
1248
01:18:00,096 --> 01:18:02,849
അവൾ ഇവിടെയാണ്,
എൻ്റെ ഓർക്കസ്ട്രയിൽ.
1249
01:18:03,892 --> 01:18:05,393
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1250
01:18:07,061 --> 01:18:08,688
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
1251
01:18:11,733 --> 01:18:13,109
[വാതിൽ അടിച്ചു]
1252
01:18:14,235 --> 01:18:16,696
റാഹേൽ എന്നെ നിന്ദിക്കണം...
1253
01:18:19,532 --> 01:18:21,326
ഞാൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് കരുതുക.
1254
01:18:22,160 --> 01:18:23,661
നീ പാടിയപ്പോൾ...
1255
01:18:25,330 --> 01:18:27,123
അവൾ സ്നേഹത്തോടെ കളിച്ചു.
1256
01:18:29,918 --> 01:18:31,502
ക്രൗസ്.
1257
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
എന്ത്?
1258
01:18:34,672 --> 01:18:37,050
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.
1259
01:18:39,219 --> 01:18:44,891
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1260
01:18:45,016 --> 01:18:51,981
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
1261
01:18:53,441 --> 01:18:55,068
ഹെൽ ഹിറ്റ്ലർ.
1262
01:18:55,193 --> 01:18:56,986
-ഹെയ്ൽ ഹിറ്റ്ലർ.
-ഹെയ്ൽ ഹിറ്റ്ലർ.
1263
01:18:57,111 --> 01:18:58,488
എന്റെ സുഹൃത്ത്!
1264
01:18:58,613 --> 01:19:00,240
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
1265
01:19:00,365 --> 01:19:03,326
ദയവായി, അത്
ഒബെഗ്രുപ്പെൻഫ്യൂറർ ക്രാസ് ഇപ്പോൾ.
1266
01:19:03,451 --> 01:19:06,454
ഒബെർഗ്രൂപ്പൻഫ്യൂറർ! നന്നായി...
1267
01:19:06,579 --> 01:19:08,122
വെർണറാണ് എനിക്കിഷ്ടമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1268
01:19:08,248 --> 01:19:11,167
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതിന് കൂടുതൽ നന്ദിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
1269
01:19:11,292 --> 01:19:14,712
സുന്ദരിയായ മരിയ
പ്രമോഷനേക്കാൾ.
1270
01:19:14,754 --> 01:19:17,465
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിയാണ്,
1271
01:19:17,590 --> 01:19:20,176
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
ആമുഖത്തിന്.
1272
01:19:21,135 --> 01:19:24,264
അതിനാൽ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കായി, മാസ്ട്രോ?
1273
01:19:24,389 --> 01:19:26,599
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ന്യായമുണ്ട്
ലളിതമായ അഭ്യർത്ഥന.
1274
01:19:26,724 --> 01:19:29,435
അവിടെ ഒരു യുവതിയുണ്ട്
റേച്ചൽ റൂബിൻ എന്ന് പേരിട്ടു
1275
01:19:29,560 --> 01:19:32,897
ഓർക്കസ്ട്രയിൽ കളിച്ചു
ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ ഞാൻ പാടിയപ്പോൾ.
1276
01:19:33,022 --> 01:19:34,899
അവൾ ശ്രദ്ധേയമായ പ്രതിഭയാണ്.
1277
01:19:35,024 --> 01:19:38,194
അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അങ്ങനെ എനിക്ക് കഴിയും
അവളെ എൻ്റെ കൂടെ ടൂറിന് കൊണ്ടുപോകൂ.
1278
01:19:38,319 --> 01:19:41,531
ഓഷ്വിറ്റ്സ് ഒരു പ്രത്യേക കേസാണ്.
1279
01:19:42,573 --> 01:19:46,286
അവിടെ കമാൻഡൻ്റാണ്
അവൻ്റെ ഓർക്കസ്ട്രകളിൽ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
1280
01:19:46,411 --> 01:19:49,080
- എല്ലാവരും.
- എനിക്കറിയാം.
1281
01:19:54,711 --> 01:19:58,548
അതെ, റേച്ചൽ റൂബിൻ,
ആദ്യത്തെ വയലിൻ
1282
01:19:58,673 --> 01:20:02,260
രണ്ട് വനിതാ ഓർക്കസ്ട്രയിലും
കൂടാതെ ADP സിംഫണി?
1283
01:20:02,385 --> 01:20:03,803
അതെ.
1284
01:20:03,928 --> 01:20:06,055
തികച്ചും വിലപ്പെട്ട ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ.
1285
01:20:08,641 --> 01:20:10,435
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
1286
01:20:10,560 --> 01:20:14,355
അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ചില ചെലവുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ...
1287
01:20:15,690 --> 01:20:17,358
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ആയിരിക്കും
അത് എളുപ്പമാക്കുക.
1288
01:20:24,115 --> 01:20:25,325
[സ്ലാം]
1289
01:20:28,828 --> 01:20:31,664
അവളും ഒരു യഹൂദയാണ്.
1290
01:20:33,958 --> 01:20:35,835
ശരിക്കുമല്ല.
1291
01:20:37,837 --> 01:20:40,298
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അർദ്ധ യഹൂദയാണ്,
കാരണം എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു --
1292
01:20:40,423 --> 01:20:44,344
അവളുടെ അമ്മയുമായുള്ള ഒരു ചങ്കൂറ്റം,
അവൾ അതിൻ്റെ ഫലമാണ്.
1293
01:20:44,469 --> 01:20:46,888
അത് ചിന്തിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
അത് എൻ്റെ ജീനുകൾക്ക് നന്ദി
1294
01:20:47,013 --> 01:20:49,807
അവൾ അങ്ങനെയാണെന്ന്
ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ പ്രതിഭ.
1295
01:20:51,351 --> 01:20:53,936
ഞാൻ തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു
അവളെ നേരത്തെ പുറത്താക്കാൻ
1296
01:20:54,062 --> 01:20:55,813
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ എവിടെ ആയിരുന്നു.
1297
01:21:02,070 --> 01:21:03,613
ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് സാധ്യമാണ്
1298
01:21:03,738 --> 01:21:05,698
എൻ്റെ മകളുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ.
1299
01:21:11,204 --> 01:21:14,457
അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും,
വെർണർ.
1300
01:21:14,582 --> 01:21:21,339
♪
1301
01:21:25,927 --> 01:21:29,889
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം
പ്രതിഫലം ലഭിക്കാതെ പോകില്ല.
1302
01:21:30,014 --> 01:21:31,224
നന്ദി.
1303
01:21:32,308 --> 01:21:34,102
അപ്പോൾ, എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവളെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?
1304
01:21:35,978 --> 01:21:38,898
അവൾ ഡെലിവറി ചെയ്യപ്പെടും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
1305
01:21:40,483 --> 01:21:44,570
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
എങ്കിലും അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.
1306
01:21:52,495 --> 01:21:53,830
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
1307
01:21:53,955 --> 01:21:57,333
[പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
1308
01:22:12,473 --> 01:22:14,225
ഇതാണ് ബെന്നോ മോസർ വിളിക്കുന്നത്.
1309
01:22:14,350 --> 01:22:15,852
ഒബെർഗ്രൂപ്പൻഫ്യൂറർ ക്രൗസ്,
ദയവായി.
1310
01:22:15,977 --> 01:22:17,687
ശരി, അത് എന്തിനാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല!
1311
01:22:17,812 --> 01:22:19,272
ബെന്നോ മോസർ ആണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
1312
01:22:19,397 --> 01:22:20,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവന് എന്നെ അറിയില്ലേ?
1313
01:22:21,065 --> 01:22:22,608
തീർച്ചയായും അവന് എന്നെ അറിയാം.
എല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാം.
1314
01:22:22,733 --> 01:22:24,110
അവനെ ധരിപ്പിക്കുക
ദൈവത്തിൻ്റെ വരി!
1315
01:22:26,279 --> 01:22:27,655
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1316
01:22:27,780 --> 01:22:29,949
ഒരു വീസൽ.
1317
01:22:30,074 --> 01:22:32,118
അവൻ പണം എടുത്തു
ഇപ്പോൾ അവന് എന്നെ അറിയില്ല.
1318
01:22:33,870 --> 01:22:34,954
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?
1319
01:22:36,747 --> 01:22:37,790
കാത്തിരിക്കൂ.
1320
01:22:40,710 --> 01:22:43,671
ഓപ്പറേറ്റർ, എന്നെ എടുക്കൂ
ഓഷ്വിറ്റ്സ് II-ബിർകെനൗ.
1321
01:22:45,965 --> 01:22:47,884
Hauptsturmführer ക്രാമർ,
ദയവായി.
1322
01:22:48,009 --> 01:22:49,594
ബെന്നോ മോസർ ആണ് വിളിക്കുന്നത്.
1323
01:22:51,804 --> 01:22:53,181
ആണ്--
1324
01:22:53,306 --> 01:22:55,349
ആൻ-- അവൻ്റെ ഓർക്കസ്ട്ര, ഹൂ--
1325
01:22:56,726 --> 01:23:00,354
ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
നന്ദി.
1326
01:23:03,274 --> 01:23:06,235
ക്രാമറിനെ സ്ഥലം മാറ്റി
മറ്റൊരു ക്യാമ്പിലേക്ക്, ബെർഗൻ-ബെൽസൻ.
1327
01:23:07,278 --> 01:23:09,322
പക്ഷേ അവൻ എടുത്തു
അവനോടൊപ്പം ഓർക്കസ്ട്ര.
1328
01:23:10,990 --> 01:23:12,575
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
1329
01:23:12,700 --> 01:23:14,410
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
1330
01:23:14,535 --> 01:23:16,621
അത് കൂടുതൽ അടുത്താണ്,
ഒരുപക്ഷേ എളുപ്പം.
1331
01:23:17,705 --> 01:23:21,042
[ചിരിക്കുന്നു] എല്ലാം ഉണ്ട്
അവർക്കായി വേർപിരിയുന്നു.
1332
01:23:22,168 --> 01:23:23,419
റോബർട്ട്...
1333
01:23:24,587 --> 01:23:26,172
ഹിറ്റ്ലർ ഉടൻ മരിക്കും.
1334
01:23:26,297 --> 01:23:28,132
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
1335
01:23:35,973 --> 01:23:37,600
-വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ!
-[നായ കുരയ്ക്കൽ]
1336
01:23:37,725 --> 01:23:39,602
അതെ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.
അതെ! വരൂ, വരൂ, വരൂ.
1337
01:23:39,727 --> 01:23:41,729
-[കാർ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
ദൂരെ!
1338
01:23:54,617 --> 01:23:59,288
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
1339
01:23:59,413 --> 01:24:02,416
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടിക്കുന്നു]
1340
01:24:10,800 --> 01:24:13,553
-ബെന്നോ മോസർ?
-അതെ?
1341
01:24:13,678 --> 01:24:15,471
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ ഹ്യൂബർ.
1342
01:24:15,596 --> 01:24:17,557
[ചിരിക്കുന്നു] അപ്പോൾ?
1343
01:24:17,682 --> 01:24:19,684
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നല്ല അധികാരത്തിൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയെന്ന്
1344
01:24:19,809 --> 01:24:22,353
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ ഹ്യൂബർ
ഫ്യൂററെ കൊല്ലാൻ മറ്റുള്ളവരും.
1345
01:24:22,478 --> 01:24:25,064
[ബെന്നോ ചിരിക്കുന്നു]
ഇത് അസംബന്ധമാണ്!
1346
01:24:25,189 --> 01:24:26,357
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
1347
01:24:27,441 --> 01:24:28,484
ഇത് എന്താണ്?
1348
01:24:28,609 --> 01:24:30,653
[തോക്കുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
1349
01:24:30,778 --> 01:24:32,363
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1350
01:24:32,488 --> 01:24:33,948
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1351
01:24:34,073 --> 01:24:35,533
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
1352
01:24:35,658 --> 01:24:38,244
[നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
1353
01:24:38,369 --> 01:24:40,246
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1354
01:24:42,415 --> 01:24:43,958
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1355
01:24:44,083 --> 01:24:47,128
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
1356
01:24:49,171 --> 01:24:50,840
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!
1357
01:24:50,965 --> 01:24:54,260
[റോബർട്ട് പാൻ്റിങ്]
1358
01:24:54,385 --> 01:24:58,264
-[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
-[വേലക്കാരി കരയുന്നു]
1359
01:25:03,477 --> 01:25:05,563
[നായ കരയുന്നു]
1360
01:25:05,688 --> 01:25:11,736
♪
1361
01:25:14,739 --> 01:25:19,368
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1362
01:25:21,912 --> 01:25:25,374
[റോബർട്ട് പാൻ്റിങ്]
1363
01:25:25,499 --> 01:25:32,006
♪
1364
01:25:34,175 --> 01:25:37,970
[മന്ദമായി കരയുന്നു]
1365
01:25:43,267 --> 01:25:45,895
[മണം പിടിക്കൽ]
1366
01:25:50,816 --> 01:25:52,985
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]
1367
01:25:57,657 --> 01:25:59,241
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1368
01:26:01,952 --> 01:26:05,623
റോബർട്ട്. റോബർട്ട് ഹെസ്ലർ.
1369
01:26:05,748 --> 01:26:07,583
നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണോ?
1370
01:26:07,708 --> 01:26:09,877
ഞാൻ ആരെയും വെടിവെച്ചിട്ടില്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
1371
01:26:09,919 --> 01:26:11,420
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലിക്കാരനാണോ?
1372
01:26:13,172 --> 01:26:15,216
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ സഹായം വേണം.
1373
01:26:15,341 --> 01:26:18,052
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
1374
01:26:18,177 --> 01:26:21,222
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.
1375
01:26:31,774 --> 01:26:34,235
ഹേയ്, നടക്കൂ.
1376
01:26:36,362 --> 01:26:40,908
[പാസ്റ്ററൽ സംഗീതം]
1377
01:26:42,326 --> 01:26:44,203
അത് എടുക്കൂ.
1378
01:26:44,328 --> 01:26:51,252
♪ ബാരക്കിന് പുറത്ത്
കോർണർ ലൈറ്റ്♪ വഴി
1379
01:26:51,377 --> 01:26:57,925
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും നിൽക്കും
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക♪
1380
01:26:57,967 --> 01:27:04,724
♪ ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും
രണ്ടുപേർക്കുള്ള ലോകം♪
1381
01:27:04,849 --> 01:27:11,564
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ♪
1382
01:27:11,689 --> 01:27:17,319
♪ നിങ്ങൾക്കായി,
ലിലി മാർലിൻ♪
1383
01:27:17,445 --> 01:27:20,906
♪ നിങ്ങൾക്കായി, ലിലി മാർലിൻ ♪
1384
01:27:21,031 --> 01:27:23,117
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.
1385
01:27:23,242 --> 01:27:26,036
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാര്യമില്ല...
1386
01:27:26,162 --> 01:27:28,122
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
1387
01:27:32,418 --> 01:27:39,049
♪ കാണിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു റോസാപ്പൂ തരൂ
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു♪
1388
01:27:39,091 --> 01:27:46,015
♪ തണ്ടിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു,
സ്വർണ്ണ മുടിയുടെ പൂട്ട്♪
1389
01:27:46,140 --> 01:27:52,897
♪ തീർച്ചയായും നാളെ
നിങ്ങൾക്ക് നീല♪ അനുഭവപ്പെടും
1390
01:27:53,022 --> 01:27:59,820
♪ എന്നാൽ പിന്നെ വരും
പുതിയ ഒരു പ്രണയം♪
1391
01:27:59,945 --> 01:28:06,535
♪ നിങ്ങൾക്കായി, ലിലി മാർലിൻ ♪
1392
01:28:06,660 --> 01:28:11,916
♪ നിങ്ങൾക്കായി, ലിലി മാർലിൻ ♪
1393
01:28:19,215 --> 01:28:22,134
[കാർ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
1394
01:28:28,808 --> 01:28:32,478
[ബാഗ് പൈപ്പ് സംഗീതം]
1395
01:28:42,988 --> 01:28:44,657
[സൈനികൻ] ഇപ്പോൾ ഘട്ടത്തിലാണ്!
1396
01:28:44,782 --> 01:28:46,283
അത് കൊള്ളാം!
1397
01:28:51,497 --> 01:28:53,415
ആ ഘട്ടം ഇപ്പോൾ നിലനിർത്തുക!
1398
01:28:53,541 --> 01:28:58,420
♪
1399
01:29:00,130 --> 01:29:03,133
ഓ, ഞാൻ പോളിഷ് ആണ്.
ഞാൻ ഒരു അഭയാർത്ഥിയാണ്.
1400
01:29:03,259 --> 01:29:05,135
ബ്രിട്ടീഷുകാരായ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1401
01:29:05,261 --> 01:29:06,887
ഞങ്ങൾ വഴിയുണ്ടാക്കുകയേയുള്ളൂ
ബെർലിനിലേക്ക്.
1402
01:29:07,012 --> 01:29:08,722
ജർമ്മൻകാർ ഒളിച്ചോടിയോ?
1403
01:29:08,848 --> 01:29:11,350
അതെ, യുദ്ധം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു!
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, കുട്ടി?
1404
01:29:11,475 --> 01:29:13,727
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
ബെർഗൻ-ബെൽസണിലെ ക്യാമ്പ്?
1405
01:29:14,979 --> 01:29:17,356
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് മോചിപ്പിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
1406
01:29:17,481 --> 01:29:19,441
നന്ദി.
1407
01:29:21,610 --> 01:29:22,987
നന്ദി!
1408
01:29:24,196 --> 01:29:25,698
നന്ദി!
1409
01:29:29,743 --> 01:29:32,413
[കനത്ത സംഗീതം]
1410
01:29:48,137 --> 01:29:52,558
♪
1411
01:30:01,901 --> 01:30:03,944
[പട്ടാളക്കാരൻ] അവനോടൊപ്പം സ്ഥിരത പുലർത്തുക.
1412
01:30:07,364 --> 01:30:08,824
[മനുഷ്യൻ]
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമാണ്.
1413
01:30:08,949 --> 01:30:13,037
[ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണം]
1414
01:30:19,752 --> 01:30:25,633
♪
1415
01:30:42,399 --> 01:30:47,446
♪
1416
01:30:47,571 --> 01:30:50,240
[സൈനികൻ]
വരിയിൽ നിൽക്കൂ, ദയവായി!
1417
01:30:50,366 --> 01:30:51,825
നല്ല സമയത്ത് നിങ്ങളെ കാണും!
1418
01:30:51,951 --> 01:30:53,202
[സൈനികൻ 2]
ഇതാ, സുഹൃത്തേ.
1419
01:30:53,327 --> 01:30:55,037
-[മനുഷ്യൻ] നന്ദി.
-അതെ?
1420
01:30:55,162 --> 01:30:56,956
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ
റേച്ചൽ റൂബിനെ കുറിച്ച്?
1421
01:30:57,081 --> 01:30:58,707
റൂബിൻ?
1422
01:30:58,832 --> 01:31:00,542
അവളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ നിന്ന്.
1423
01:31:00,668 --> 01:31:03,253
-[ക്ലർക്ക്] ആഹ്.
- അവളുടെ കുടുംബവും, ഒരുപക്ഷേ?
1424
01:31:03,295 --> 01:31:06,006
നോക്കാം... റൂബിൻ. ഉം...
1425
01:31:06,131 --> 01:31:08,008
ഓ, അലക്സാണ്ടർ, മിറിയം...
1426
01:31:09,635 --> 01:31:13,013
ഇവിടെ റൂബിൻ കുടുംബം പറയുന്നു
ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ മരിച്ചു.
1427
01:31:16,266 --> 01:31:20,229
എന്നിരുന്നാലും റേച്ചൽ റൂബിൻ
തീർച്ചയായും കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു
1428
01:31:20,354 --> 01:31:23,440
ഇവിടെ ബെർഗൻ-ബെൽസണിലേക്ക്, പക്ഷേ...
1429
01:31:27,486 --> 01:31:31,323
എന്നാൽ അവളെ കാൽനടയായി ഒഴിപ്പിച്ചു
ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.
1430
01:31:31,448 --> 01:31:33,283
എവിടെ വരെ?
1431
01:31:33,409 --> 01:31:35,160
നിങ്ങൾക്കത് വിളിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു മരണയാത്ര.
1432
01:31:35,285 --> 01:31:36,537
അവർ ആയിരുന്നില്ല
ആർക്കും വേണ്ടി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു
1433
01:31:36,662 --> 01:31:38,205
എന്നെങ്കിലും എത്താൻ
ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.
1434
01:31:40,040 --> 01:31:42,334
റെഡ് ക്രോസ്
അവരിൽ ചിലരെ തടഞ്ഞു.
1435
01:31:42,459 --> 01:31:44,670
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ലഭിക്കില്ല
മുകളിൽ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം
1436
01:31:44,712 --> 01:31:46,755
റെഡ് ക്രോസ്
ആംസ്റ്റർഡാമിലെ അഭയാർത്ഥി കേന്ദ്രം.
1437
01:31:47,881 --> 01:31:49,216
നന്ദി.
1438
01:31:52,344 --> 01:31:54,263
അതെ, അടുത്തത്?
1439
01:31:54,388 --> 01:31:57,099
എല്ലാം ശരി. പേരിന്റെ ആദ്യഭാഗം?
1440
01:31:57,224 --> 01:31:59,143
-[സ്ത്രീ] അത് അവനാണ്!
-[അതിജീവിച്ചവർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
1441
01:31:59,268 --> 01:32:01,270
നരകത്തിൻ്റെ നേതാവ്!
1442
01:32:03,981 --> 01:32:05,858
പന്നി!
1443
01:32:05,983 --> 01:32:07,067
അത് മതി!
1444
01:32:07,192 --> 01:32:08,652
മതി!
1445
01:32:09,987 --> 01:32:11,655
[മനുഷ്യൻ] നീ എൻ്റെ മക്കളെ കൊന്നു!
1446
01:32:11,780 --> 01:32:14,825
-[സൈനികൻ] ഇരിക്കൂ!
-[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോയി!
1447
01:32:16,702 --> 01:32:19,163
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
1448
01:32:25,627 --> 01:32:28,714
ഹായ്, ക്രാമർ.
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
1449
01:32:30,966 --> 01:32:32,760
[ക്രാമർ ചിരിക്കുന്നു]
1450
01:32:32,885 --> 01:32:37,473
ഗായകൻ, കൂടെയുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ
രാജ്യദ്രോഹി മോസർ.
1451
01:32:38,599 --> 01:32:40,225
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
1452
01:32:40,350 --> 01:32:42,436
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
1453
01:32:42,561 --> 01:32:45,606
വയലിനിസ്റ്റ്,
റേച്ചൽ റൂബിൻ.
1454
01:32:45,731 --> 01:32:46,982
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടേക്കയച്ചു?
1455
01:32:49,276 --> 01:32:50,694
വടക്ക്.
1456
01:32:50,819 --> 01:32:53,197
കാടുകളിലൂടെ,
ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയിൽ.
1457
01:32:54,323 --> 01:32:56,909
അവൾ ഒരു പോലെ കളിച്ചു...
1458
01:32:57,034 --> 01:32:58,702
സ്വർഗ്ഗീയ മാലാഖ.
1459
01:33:02,456 --> 01:33:03,999
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോഴും ഒരു യഹൂദനാണ്.
1460
01:33:05,292 --> 01:33:07,211
വരാനിരിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് ഒരുപക്ഷേ മനസ്സിലായി.
1461
01:33:09,004 --> 01:33:10,339
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.
1462
01:33:11,507 --> 01:33:13,342
നീക്കുക!
1463
01:33:24,895 --> 01:33:28,023
-[മനുഷ്യൻ] നാസി മാലിന്യം.
-[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
1464
01:33:30,526 --> 01:33:31,860
[സ്ത്രീ]
റോബർട്ട്?
1465
01:33:31,985 --> 01:33:33,529
റോബർട്ട്?
1466
01:33:34,988 --> 01:33:36,615
റോബർട്ട് പുലാസ്കി?
1467
01:33:40,452 --> 01:33:42,079
ഞാൻ ഇലാന ബർഷെ.
1468
01:33:43,455 --> 01:33:45,165
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ വയലിൻ വായിച്ചു
റേച്ചലിന്
1469
01:33:45,290 --> 01:33:46,750
ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ നിങ്ങൾ പാടിയ ദിവസം.
1470
01:33:46,875 --> 01:33:48,293
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു!
1471
01:33:55,968 --> 01:33:58,679
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
റാഹേലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1472
01:34:00,472 --> 01:34:02,766
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൾ എപ്പോഴും
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
1473
01:34:02,891 --> 01:34:03,976
ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു ദിവസം.
1474
01:34:05,352 --> 01:34:07,646
വീണ്ടും കാണാം
അതാണ് അവളെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചത്.
1475
01:34:09,439 --> 01:34:11,733
നന്ദി.
1476
01:34:11,859 --> 01:34:14,111
അവളുടെ സുഹൃത്തായതിന് നന്ദി.
1477
01:34:17,573 --> 01:34:20,242
[ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ പട്ടാളക്കാരൻ]
എല്ലാ ബാരക്കുകളും ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കുക.
1478
01:34:20,367 --> 01:34:22,161
കത്തൽ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
1479
01:34:22,286 --> 01:34:23,620
-[സ്ത്രീ] പൊള്ളൽ.
-[മനുഷ്യൻ] ചെയ്യൂ!
1480
01:34:25,080 --> 01:34:27,082
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1481
01:34:29,877 --> 01:34:32,379
[സ്ത്രീ] അതെ.
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
1482
01:34:32,421 --> 01:34:33,755
[സ്ത്രീ 2] അതെ, ഒടുവിൽ.
1483
01:34:33,881 --> 01:34:37,467
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അംഗീകാരം]
1484
01:34:37,593 --> 01:34:39,428
[മനുഷ്യൻ] നരകത്തിൽ കത്തിക്കുക!
1485
01:34:39,553 --> 01:34:44,141
[അംഗീകരണത്തിൻ്റെ ആർപ്പുവിളികൾ]
1486
01:34:44,266 --> 01:34:47,519
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1487
01:34:47,644 --> 01:34:49,188
ഓ!
1488
01:34:49,313 --> 01:34:55,485
[കരഘോഷം]
1489
01:34:59,907 --> 01:35:08,081
♪
1490
01:35:17,049 --> 01:35:18,508
നന്ദി!
1491
01:35:30,103 --> 01:35:31,939
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1492
01:35:40,864 --> 01:35:45,202
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മാർച്ചുകൾ തടഞ്ഞു
ബെർഗൻ-ബെൽസൻ്റെ വടക്ക്.
1493
01:35:45,327 --> 01:35:46,995
ഞങ്ങൾ അവളെ എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.
1494
01:35:47,120 --> 01:35:48,997
പക്ഷേ അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു സ്വീഡിഷ് പൗരൻ,
1495
01:35:49,122 --> 01:35:52,251
ഞങ്ങൾക്ക് അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇപ്പോഴും ജർമ്മനിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1496
01:35:53,585 --> 01:35:57,339
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു അവസരമുണ്ട്
അവളെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
1497
01:35:57,381 --> 01:35:58,882
അവരുടെ അഭയാർത്ഥി കപ്പലിൽ.
1498
01:35:59,007 --> 01:36:01,635
[വിജയകരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
1499
01:36:01,760 --> 01:36:05,430
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1500
01:36:05,555 --> 01:36:12,980
♪
1501
01:36:13,105 --> 01:36:17,067
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1502
01:36:17,192 --> 01:36:20,028
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1503
01:36:20,153 --> 01:36:23,532
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1504
01:36:28,578 --> 01:36:30,539
റേച്ചൽ റൂബിൻ ഉണ്ടോ
1505
01:36:30,664 --> 01:36:33,292
അടുത്തിടെ എത്തിയവരുടെ പട്ടികയിൽ
ക്യാമ്പ് അതിജീവിച്ചവർ?
1506
01:36:33,417 --> 01:36:37,587
റേച്ചൽ റൂബിൻ. റൂബിൻ...
1507
01:36:39,172 --> 01:36:40,465
അതെ.
1508
01:36:42,551 --> 01:36:45,971
അവൾ സ്പോൺസർ ചെയ്തു
ഒരു യൂറോപ്യൻ സംഘടന,
1509
01:36:46,096 --> 01:36:48,181
പക്ഷേ നമുക്കില്ല
അവൾക്കുള്ള ഒരു വിലാസം.
1510
01:36:48,307 --> 01:36:51,476
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-[ക്ലർക്ക്] അതെ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
1511
01:36:51,601 --> 01:36:53,562
ഞാൻ ഫോൺ ബുക്കിൽ പരിശോധിക്കും.
1512
01:37:08,744 --> 01:37:10,162
നന്ദി.
1513
01:37:13,081 --> 01:37:14,333
[തട്ടുന്നു]
1514
01:37:16,251 --> 01:37:17,753
[ചിരിക്കുന്നു]
1515
01:37:24,217 --> 01:37:26,803
നിങ്ങൾ വിളിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.
1516
01:37:26,928 --> 01:37:28,722
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ബെന്നോ ഇല്ലാതെ.
1517
01:37:30,015 --> 01:37:31,558
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോ ആയിരുന്നു.
1518
01:37:35,437 --> 01:37:37,481
[ചിരിക്കുന്നു]
1519
01:37:37,606 --> 01:37:38,857
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
1520
01:37:40,901 --> 01:37:44,029
ദൈവമേ,
അത് രണ്ട് സ്റ്റൂജുകളാണ്!
1521
01:37:44,154 --> 01:37:46,448
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
1522
01:37:46,573 --> 01:37:49,201
ഏതോ ഡൈവിങ്ങിൽ പാടിയിരിക്കാം
ടുണീഷ്യയിലോ മറ്റോ.
1523
01:37:49,326 --> 01:37:51,703
അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
യൂറോപ്പിലുടനീളം റേച്ചൽ.
1524
01:37:51,828 --> 01:37:53,455
[വ്ലാഡ്] ഭാഗ്യമില്ലേ?
1525
01:37:53,580 --> 01:37:55,665
ശരി, അവൾ ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തി.
1526
01:37:55,791 --> 01:37:58,001
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു മുഴുവൻ പട്ടികയുണ്ട്
സന്ദർശിക്കാൻ റൂബിൻസ്.
1527
01:37:58,126 --> 01:37:59,753
പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുക.
1528
01:37:59,878 --> 01:38:01,630
എനിക്കെന്താണ് കുറച്ച് തരാത്തത്?
1529
01:38:01,671 --> 01:38:03,256
നന്ദി.
1530
01:38:03,382 --> 01:38:06,134
എൻ്റെ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ മാറിയിരിക്കാം.
1531
01:38:06,259 --> 01:38:07,511
ഇല്ല.
1532
01:38:08,887 --> 01:38:10,472
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
1533
01:38:10,597 --> 01:38:12,849
[നിർണ്ണയിച്ച ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
1534
01:38:12,974 --> 01:38:15,018
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1535
01:38:17,312 --> 01:38:19,689
[നാണയങ്ങൾ അലറുന്നു]
1536
01:38:21,191 --> 01:38:25,362
ഹലോ. റേച്ചൽ റൂബിൻ ചെയ്യുന്നു
ഈ വിലാസത്തിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1537
01:38:26,571 --> 01:38:28,073
രാ-- റേച്ചൽ റൂബിൻ.
1538
01:38:29,282 --> 01:38:33,036
ഹായ്, ചെയ്യുന്നു-- ചെയ്യുന്നു
റേച്ചൽ റൂബിൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1539
01:38:33,161 --> 01:38:34,204
[നിശ്വാസം]
1540
01:38:35,872 --> 01:38:37,124
ഹലോ.
1541
01:38:38,875 --> 01:38:42,421
ഹായ്. ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
റേച്ചൽ റൂബിൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1542
01:38:44,297 --> 01:38:45,507
-ഇല്ല.
-ഒരു റേച്ചൽ ചെയ്യുന്നു--
1543
01:38:45,632 --> 01:38:48,468
റേച്ചൽ...
[നിശ്വാസം]
1544
01:38:49,928 --> 01:38:51,346
ക്ഷമിക്കണം.
1545
01:38:53,140 --> 01:38:54,224
[ലീന ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1546
01:38:55,392 --> 01:38:56,393
ലെന?
1547
01:38:56,518 --> 01:38:58,103
-ഓ!
-എൻ്റെ ദൈവമേ--
1548
01:39:00,522 --> 01:39:02,691
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു!
1549
01:39:02,816 --> 01:39:04,568
ഞാൻ ഏതാണ്ട് കൈവിട്ടു പോയിരുന്നു.
1550
01:39:05,819 --> 01:39:08,155
ഉം, അകത്തേക്ക് വരൂ.
1551
01:39:10,699 --> 01:39:11,908
ഉം...
1552
01:39:13,201 --> 01:39:14,286
ക്ഷമിക്കണം.
1553
01:39:14,411 --> 01:39:16,538
-[പക്ഷി ചിലവ്]
-ഉം...
1554
01:39:20,250 --> 01:39:23,170
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?
ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ.
1555
01:39:32,012 --> 01:39:34,514
അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്
വീട്ടിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ ...
1556
01:39:36,308 --> 01:39:37,893
നല്ല ചായ മതി.
1557
01:39:39,102 --> 01:39:42,772
ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് കണ്ടെത്തി...
1558
01:39:42,898 --> 01:39:45,025
നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ, ഓ...
1559
01:39:46,610 --> 01:39:47,986
കിഴക്കൻ ഗ്രാമം.
1560
01:39:49,362 --> 01:39:53,241
ഇത് ഉക്രേനിയൻ ആണ്, പക്ഷേ അവർക്ക് ഉണ്ട്
ബോർഷും എല്ലാത്തരം...
1561
01:39:55,494 --> 01:39:56,912
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.
1562
01:39:58,079 --> 01:40:00,624
എന്നിരുന്നാലും, അതിൽ പഞ്ചസാരയുണ്ട്.
അവർ എല്ലാത്തിലും പഞ്ചസാര ഇടുന്നു.
1563
01:40:00,749 --> 01:40:03,001
-[ലീന ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു] അപ്പത്തിൽ.
1564
01:40:03,126 --> 01:40:04,628
അപ്പത്തിൽ പഞ്ചസാര.
1565
01:40:06,713 --> 01:40:09,299
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
1566
01:40:14,137 --> 01:40:16,890
അവർ പറഞ്ഞു ഞാൻ കളിച്ചാൽ...
1567
01:40:17,015 --> 01:40:18,391
അവർ അവരെ ഒഴിവാക്കും.
1568
01:40:21,895 --> 01:40:23,063
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
1569
01:40:24,064 --> 01:40:26,733
അതൊരു ആശ്വാസമാകുമോ
അത് നിനക്ക് അറിയാൻ വേണ്ടി...
1570
01:40:27,943 --> 01:40:29,486
മിക്കവാറും എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
1571
01:40:29,611 --> 01:40:32,113
- റോബർട്ട് പോലും.
-റോബർട്ട്?
1572
01:40:32,239 --> 01:40:34,074
[ചിരിക്കുന്നു]
1573
01:40:34,199 --> 01:40:36,368
അവൻ നോക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും.
1574
01:40:36,493 --> 01:40:37,744
അവൻ വളരെ സന്തോഷിക്കും
ഞാൻ അവനോട് പറയുമ്പോൾ...
1575
01:40:37,869 --> 01:40:39,079
ഇല്ല.
1576
01:40:40,664 --> 01:40:42,582
ഇല്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവന് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
1577
01:40:44,501 --> 01:40:47,003
[മൃദുവായ സംഗീതം]
1578
01:40:47,128 --> 01:40:49,881
എന്തുകൊണ്ട്?
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1579
01:40:51,925 --> 01:40:54,010
ഞാൻ വളരെ വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
1580
01:40:59,057 --> 01:41:01,518
ഓർക്കസ്ട്രയിൽ കളിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
1581
01:41:02,852 --> 01:41:04,354
പക്ഷേ, അത്...
1582
01:41:05,522 --> 01:41:07,274
അതും എന്നിൽ നിന്ന് വളരെയധികം എടുത്തു.
1583
01:41:11,736 --> 01:41:15,615
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് അവർ കേട്ടു
അവർ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.
1584
01:41:16,700 --> 01:41:21,663
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് അവർ കേട്ടു
അവർ അറകളിലേക്ക് നടന്നു.
1585
01:41:22,747 --> 01:41:23,915
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ കളിച്ചിട്ടില്ലേ?
1586
01:41:26,835 --> 01:41:28,128
ഇല്ല.
1587
01:41:31,298 --> 01:41:36,678
ഞങ്ങൾ ഒരു കച്ചേരി സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
പോളിഷ് അഭയാർത്ഥികൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടാൻ.
1588
01:41:36,803 --> 01:41:39,139
ഇവിടെ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.
1589
01:41:39,264 --> 01:41:42,100
റോബർട്ട് പോകുന്നു
നിരവധി ഗാനങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക--
1590
01:41:42,225 --> 01:41:44,394
ദയവായി എന്നോട് കളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത്.
1591
01:41:44,519 --> 01:41:46,021
ഓ.
1592
01:41:47,897 --> 01:41:50,025
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നിരാശനാകും.
1593
01:41:51,234 --> 01:41:52,819
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവനെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
1594
01:41:52,944 --> 01:41:55,113
ദയവായി.
1595
01:41:57,824 --> 01:41:59,075
എല്ലാം ശരി.
1596
01:42:03,955 --> 01:42:05,332
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1597
01:42:05,457 --> 01:42:06,791
നിങ്ങൾ കളിക്കേണ്ടതില്ല.
1598
01:42:08,168 --> 01:42:10,962
പരിഗണിക്കുക
കച്ചേരിക്ക് വരുന്നു.
1599
01:42:14,049 --> 01:42:15,759
ദയവായി.
1600
01:42:18,386 --> 01:42:19,888
എനിക്ക് പോകണം.
1601
01:42:20,013 --> 01:42:23,933
♪
1602
01:42:27,103 --> 01:42:28,438
നന്ദി.
1603
01:42:37,364 --> 01:42:39,199
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1604
01:42:39,324 --> 01:42:43,662
♪
1605
01:42:46,748 --> 01:42:48,667
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
1606
01:42:54,005 --> 01:42:56,299
[റേച്ചൽ സ്നിഫ്ലിംഗ്]
1607
01:43:02,764 --> 01:43:09,104
♪
1608
01:43:12,982 --> 01:43:15,944
♪
1609
01:43:17,612 --> 01:43:19,489
[അനൗൺസർ]
ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിൽ അടുത്തത്,
1610
01:43:19,614 --> 01:43:24,119
ലോഡ്സിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
റോബർട്ട് പുലാസ്കിക്കൊപ്പം എൻസെംബിൾ.
1611
01:43:24,244 --> 01:43:28,373
[കരഘോഷം]
1612
01:43:34,629 --> 01:43:35,672
നന്ദി.
1613
01:43:36,798 --> 01:43:39,342
ഇന്ന് വേദിയിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് വുൾഫ് മാൻ ഉണ്ട്,
1614
01:43:39,467 --> 01:43:42,637
വ്ലാഡ് ഡാഗ്മറോവ്,
അന്ന വോൾസ്കയും.
1615
01:43:42,762 --> 01:43:45,682
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്നിരുന്നാലും,
മറ്റ് രണ്ട് അംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
1616
01:43:45,807 --> 01:43:48,143
സാറയും റേച്ചൽ റൂബിനും.
1617
01:43:49,144 --> 01:43:51,146
സാറ ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ വച്ച് മരിച്ചു.
1618
01:43:51,271 --> 01:43:54,065
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
റേച്ചലുമായി വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാൻ.
1619
01:43:55,358 --> 01:43:57,193
അവരുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം,
1620
01:43:57,318 --> 01:43:59,738
അങ്ങനെ പലതും
ആരാണ് കാണാതായത്,
1621
01:43:59,863 --> 01:44:04,492
ഞാൻ പാടും "ചെ ഫാരോ
ഗ്ലക്കിൻ്റെ സെൻസ യൂറിഡിസ്.
1622
01:44:08,455 --> 01:44:10,874
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]
1623
01:44:10,999 --> 01:44:15,211
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും, യൂറിഡിസ്?
1624
01:44:17,130 --> 01:44:21,134
എൻ്റെ സ്നേഹമില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെ പോകും?
1625
01:44:21,760 --> 01:44:23,094
♪
1626
01:44:23,219 --> 01:44:26,014
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
1627
01:44:26,723 --> 01:44:29,392
ഞാൻ എവിടെ പോകും?
1628
01:44:30,769 --> 01:44:35,940
എൻ്റെ സ്നേഹമില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെ പോകും?
1629
01:44:36,858 --> 01:44:43,656
♪
1630
01:44:45,074 --> 01:44:47,452
യൂറിഡിസ്
1631
01:44:51,039 --> 01:44:52,123
♪
1632
01:44:52,373 --> 01:44:55,960
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
1633
01:45:05,428 --> 01:45:07,013
[ശബ്ദം ഇടറുന്നു]
1634
01:45:07,138 --> 01:45:12,018
♪
1635
01:45:13,520 --> 01:45:15,438
♪
1636
01:45:15,772 --> 01:45:19,234
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സത്യമാണ്
1637
01:45:23,822 --> 01:45:28,159
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനാണ്.
1638
01:45:35,124 --> 01:45:38,336
♪
1639
01:45:38,753 --> 01:45:41,798
പിന്നെ ഒരു സഹായവുമില്ല,
1640
01:45:45,134 --> 01:45:48,763
എന്നിൽ പ്രതീക്ഷയില്ല,
1641
01:45:49,848 --> 01:45:51,683
♪
1642
01:45:51,808 --> 01:45:53,601
ഭൂമിയിലുമില്ല
1643
01:45:55,937 --> 01:45:58,773
സ്വർഗത്തിലുമല്ല.
1644
01:45:59,357 --> 01:46:03,778
[മൃദുവായ മൂക്ക്]
1645
01:46:04,612 --> 01:46:05,947
♪
1646
01:46:06,072 --> 01:46:09,450
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും, യൂറിഡിസ്?
1647
01:46:10,743 --> 01:46:15,915
എൻ്റെ സ്നേഹമില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെ പോകും?
1648
01:46:16,541 --> 01:46:18,251
♪
1649
01:46:18,376 --> 01:46:21,129
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
1650
01:46:25,091 --> 01:46:28,469
എൻ്റെ സ്നേഹമില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
1651
01:46:32,724 --> 01:46:34,392
♪
1652
01:46:34,517 --> 01:46:37,270
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
1653
01:46:38,229 --> 01:46:41,274
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും...
1654
01:46:41,608 --> 01:46:44,819
എൻ്റെ സ്നേഹമില്ലാതെ?
1655
01:46:45,028 --> 01:46:48,698
എൻ്റെ സ്നേഹമില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
1656
01:46:49,240 --> 01:46:53,912
♪
1657
01:46:54,037 --> 01:46:57,332
[പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം]
1658
01:46:57,457 --> 01:47:00,627
-ബ്രാവോ!
-ബ്രവ!
1659
01:47:02,837 --> 01:47:06,341
ഹേയ്, ഹേയ്. ഓ, ഒരു പെൺകുട്ടി അകത്തു വന്നോ
ഒരു ചുവന്ന വസ്ത്രം ഇങ്ങോട്ട് വന്നോ?
1660
01:47:06,382 --> 01:47:07,634
തെരുവിൽ,
പാർക്കിന് നേരെ.
1661
01:47:07,759 --> 01:47:08,801
നന്ദി.
1662
01:47:10,136 --> 01:47:12,722
-[മനുഷ്യൻ] ടാക്സി!
-ക്ഷമിക്കണം.
1663
01:47:12,847 --> 01:47:17,310
[സ്ട്രീറ്റ് ഡിൻ]
1664
01:47:17,435 --> 01:47:18,645
ക്ഷമിക്കണം.
1665
01:47:18,770 --> 01:47:20,188
-[വിസിൽ]
-[സ്ത്രീ] ടാക്സി!
1666
01:47:21,522 --> 01:47:25,693
[വിദൂര വയലിൻ സംഗീതം]
1667
01:47:25,818 --> 01:47:32,200
♪
1668
01:47:38,081 --> 01:47:40,917
[സംഗീതം ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]
1669
01:47:41,042 --> 01:47:48,508
♪
1670
01:48:00,103 --> 01:48:02,855
നന്ദി.
കാണണമെന്നു മാത്രം
1671
01:48:02,981 --> 01:48:04,232
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും
വീണ്ടും കളിക്കാൻ.
1672
01:48:04,357 --> 01:48:05,650
പിന്നെ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?
1673
01:48:06,818 --> 01:48:10,113
- ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മികച്ചതായിരുന്നു.
-[മനുഷ്യൻ] പിന്നെ കളി തുടരുക!
1674
01:48:10,238 --> 01:48:11,906
കുറച്ച് കൂടി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1675
01:48:18,997 --> 01:48:23,459
[സൗമ്യമായ വയലിൻ സംഗീതം]
1676
01:48:35,221 --> 01:48:41,185
♪
1677
01:48:48,651 --> 01:48:50,194
[ചിരിക്കുന്നു]
1678
01:48:53,239 --> 01:48:58,494
[സജീവമായ സംഗീതം]
1679
01:48:58,619 --> 01:49:01,039
♪ ന, ന, ന-ന,
na, na, na-na♪
1680
01:49:01,164 --> 01:49:02,915
♪ ഒപ്പം, ഒപ്പം, ഒപ്പം,
na, na, na, na♪
1681
01:49:03,041 --> 01:49:04,584
♪ ന, ന, ന-ന,
na, na, na-na♪
1682
01:49:04,709 --> 01:49:06,711
♪ ഒപ്പം, ഒപ്പം, ഒപ്പം, ഒപ്പം, ഒപ്പം, ഒപ്പം ♪
1683
01:49:06,836 --> 01:49:09,422
♪ ന, ന, ന-ന,
na, na, na-na♪
1684
01:49:09,547 --> 01:49:11,674
♪ ഒപ്പം ♪
1685
01:49:16,721 --> 01:49:18,389
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
1686
01:49:37,283 --> 01:49:38,826
[റോബർട്ട്]
ഇനി നീ ഒരിക്കലും എന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല.
1687
01:49:38,951 --> 01:49:40,787
[റേച്ചൽ ചിരിക്കുന്നു]
1688
01:49:40,912 --> 01:49:45,374
♪
1689
01:50:05,937 --> 01:50:12,735
♪
1690
01:50:28,501 --> 01:50:34,841
♪
1691
01:50:57,280 --> 01:51:03,286
♪
1692
01:51:24,307 --> 01:51:30,104
♪
1693
01:51:41,991 --> 01:51:47,997
♪
1694
01:52:05,264 --> 01:52:11,562
♪
1695
01:52:33,125 --> 01:52:38,047
♪
1696
01:52:55,064 --> 01:53:01,112
♪
1697
01:53:19,005 --> 01:53:25,136
♪
1698
01:53:44,363 --> 01:53:50,411
♪
1699
01:54:07,970 --> 01:54:14,727
♪
1700
01:54:30,076 --> 01:54:36,165
♪
1701
01:54:44,173 --> 01:54:49,678
♪
1702
01:55:05,152 --> 01:55:09,407
♪
1703
01:55:24,338 --> 01:55:28,384
♪
1704
01:55:47,236 --> 01:55:52,867
♪